您搜索了: ngrihem (阿尔巴尼亚语 - 他加禄语)

ti e di kur ulem dhe kur ngrihem, ti e kupton nga larg mendimin tim.
iyong nakikilala ang aking pag-upo at ang aking pagtindig, iyong nauunawa ang aking pagiisip sa malayo.

edhe fëmijët më përçmojnë; në rast se provoj të ngrihem, flasin kundër meje.
pati ng mga bata ay humahamak sa akin; kung ako'y bumangon, sila'y nangagsasalita ng laban sa akin:

në mes të natës ngrihem që të të kremtoj, për shkak të dekreteve të tua të drejta.
sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.

ndaluni dhe pranoni që jam perëndi; do të ngrihem lart midis kombeve, do të ngrihem lart mbi tokë.
kayo ay magsitigil at kilalanin ninyo na ako ang dios: ako'y mabubunyi sa gitna ng mga bansa, ako'y mabubunyi sa lupa.

"tani do të çohem", thotë zoti, "tani do të lartësohem, tani do të ngrihem.
ngayo'y babangon ako, sabi ng panginoon; ngayo'y magpapakataas ako; ngayo'y magpapakadakila ako.

shkoj rreth e qark i nxirë, krejt, por jo nga dielli; ngrihem në kuvend dhe bërtas për të kërkuar ndihmë.
ako'y yumayaong tumatangis na walang araw; ako'y tumatayo sa kapulungan at humihinging tulong.

ndërsa ai fliste me mua, unë rashë në një gjumë të rëndë me fytyrë për tokë, por ai më preku dhe më bëri të ngrihem më këmbë në vendin ku ndodhesha.
samantalang siya nga'y nagsasalita sa akin, ako'y nagupiling sa isang mahimbing na pagkakatulog na padapa; nguni't hinipo niya ako, at itinayo ako.

sa shtrihem, them: "kur do të ngrihem?". por nata është e gjatë dhe jam vazhdimisht i shqetësuar deri në agim.
pag ako'y nahihiga, aking sinasabi, kailan ako babangon at nakadaan na ang gabi? at ako'y puspos ng pagkabalisa hanggang sa pagbubukang liwayway ng araw.

mos u gëzo me mua, o armikja ime! në rast se kam rënë, do të ngrihem përsëri; në rast se ulem në terr, zoti do të jetë drita ime.
huwag kang magalak laban sa akin, oh aking kaaway: pagka ako'y nabuwal, ako'y babangon; pagka ako'y naupo sa kadiliman, ang panginoo'y magiging ilaw sa akin.

"unë do të ngrihem kundër tyre", thotë zoti i ushtrive, "dhe do të shfaros nga babilonia emrin dhe ata që kishin shpëtuar, fëmijët dhe pasardhësit", thotë zoti.
at ako'y babangon laban sa kanila, sabi ng panginoon ng mga hukbo, at ihihiwalay ko sa babilonia ang pangalan at ang nalabi, at ang anak at ang anak ng anak, sabi ng panginoon.