您搜索了: هو يكبر ويصغر مقارنة بغيره (阿拉伯语 - 法语)

يكبر ويصغر الصورة
zoom et dézoome dans l' image

وتزعمان أيضا أن تكلفة مثل هذا الإجراء عالية مقارنة بغيره من الإجراءات.
enfin, le coût d'une telle procédure serait prohibitif.

أتابعهُ كل يوم وهو يكبر ويصغر الأمر شيئا ً فشيئا ً
je vivais au jour le jour avec lui. puis en grandissant, les crises se sont estompées.

وأوغندا بلد كثيف السكان مقارنة بغيره، إذ به نحو ٥٨ شخصاً في الكيلومتر المربع.
l'ouganda est un pays densément peuplé comparativement, puisqu'il compte environ 85 habitants au km2.

إذا (بيتر) , هل هو يكبر؟
alors, peter, il a grandi ?

واستناداً إلى هذا الاستعراض يتبين أن البحث الفنلندي يتسم بعلو مستواه مقارنة بغيره على الصعيد الدولي.
le résultat auquel elle a abouti montre le niveau élevé atteint en ce domaine par comparaison avec les autres pays.

وتتوفر معلومات أكثر عن حالة السمك السياف مقارنة بغيره من أسماك الخرمان بسبب اتساع استغلاله تجاريا.
en raison de son exploitation commerciale, la situation en ce qui concerne l'espadon est mieux connue que celle des autres espèces de voilier.

ويعتبر البحر الأحمر واحدا من أقل البحار تأثرا من الناحية الإيكولوجية مقارنة بغيره من البحار شبه المغلقة.
par rapport aux autres mers semi-fermées, elle est considérée comme l'une des moins écologiquement endommagées.

هو سيواجه العديد من المشاكل و هو يكبر حولي
il aura assez de problèmes en grandissant à mes côtés.

أنا مشغولة جداً إسمعي, هو يكبر ليحيط النسيج
Écoutez, c'est déjà rendu dans le tissu environnant

هو يكبر أكثر, بينما أنت تصبح أكثر تشويشاً عن أي وقت
il est plus puissant. et toi, tu t'enfonces.

لنأستطيعأنأكون معه. حتي أراه و هو يكبر و يصبح رجلاً. ..
mon fils, petit johnny... je ne serai plus là pour le voir devenir un adulte.

وتتطلب بعض اللجان قدرا أكبر بكثير من العمل مقارنة بغيرها.
certains comités nécessitaient plus de travail que d'autres.

فإنتاجية الزراعة الأفريقية متدنية مقارنة بغيرها من مناطق العالم.
la productivité agricole est faible en afrique par rapport aux autres régions du monde.

تعاني أفريقيا من أوضاع اقتصادية واجتماعية وبيئية صعبة مقارنة بغيرها من القارات.
l'afrique connaît une situation difficile sur les plans économique, social et environnemental par rapport à d'autres continents.

فسألت, أولا, عن مدى ما لديها من نفوذ مقارنة بغيرها من مستويات الحكومة.
d'abord, elle voudrait savoir de quel pouvoir il dispose par rapport aux autres niveaux du gouvernement.

41- على الرغم من ضآلة حجم الاستثمارات المخصصة لتنمية الطفل ثقافياً - مقارنة بغيره من القطاعات التي تخدم الطفولة - فإن حجمها يتزايد عام بعد آخر.
41. bien que les crédits consacrés à l'épanouissement culturel de l'enfant soient faibles en regard de ceux accordés aux autres secteurs qui contribuent à son bien—être, leur volume n'a cessé d'augmenter d'une année à l'autre.

37 - وتقدم البيانات المتعلقة بمشاركة القوة العاملة من المهاجرين مقارنة بغير المهاجرين صورة متباينة.
les données sur la participation des migrants et des non-migrants à la population active présentent un tableau mitigé.

ومن الأهمية بمكان أن يكون لأقل البلدان نموا فهم واضح لمحاسن ومساوئ ما يُصدر من سندات دولية مقارنة بغيرها من الصكوك المالية.
il est capital que les pays les moins avancés comprennent clairement les avantages et les inconvénients des émissions internationales d'obligations par rapport aux autres instruments de financement.

59 - وعند الاستفسار، قُدمت للجنة إيضاحات بشأن المهام التي يتفرد بها البرنامج الفرعي للأونكتاد المتعلق بأفريقيا مقارنة بغيره من كيانات الأمم المتحدة، وبخاصة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
le comité a sollicité et reçu des éclaircissements quant à la différence entre les fonctions du sous-programme de l'afrique de la cnuced et celles d'autres entités de l'onu.