您搜索了: ليوسف (阿拉伯语 - 爱沙尼亚语)

ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.
ja kui ta pealikult oli saanud teate, andis ta surnukeha joosepile.

فقال اسرائيل ليوسف اموت الآن بعدما رأيت وجهك انك حيّ بعد
ja iisrael ütles joosepile: „nüüd ma võin surra, sest olen näinud su nägu ja tean, et oled alles elus!”

فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر
aga kui heroodes oli surnud, vaata, siis ilmus issanda ingel joosepile unes egiptuses

ثم قال فرعون ليوسف انظر. قد جعلتك على كل ارض مصر.
ja vaarao ütles joosepile: „vaata, ma olen pannud su kogu egiptusemaa üle!”

ثم قال فرعون ليوسف بعدما اعلمك الله كل هذا ليس بصير وحكيم مثلك.
ja vaarao ütles joosepile: „et jumal on sulle kõike seda teada andnud, siis ei ole keegi nii mõistlik ja tark kui sina!

وقال اسرائيل ليوسف لم اكن اظن اني ارى وجهك وهوذا الله قد اراني نسلك ايضا.
ja iisrael ütles joosepile: „ei oleks uskunud, et saan näha su nägu, aga vaata, jumal on mind lasknud näha ka su järglasi!”

فأتى الى مدينة من السامرة يقال لها سوخار بقرب الضيعة التي وهبها يعقوب ليوسف ابنه.
siis ta tuli samaaria linna, mida hüütakse sühhariks, põllu lähedale, mille jaakob oli annud oma pojale joosepile.

فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعبّره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعبّرها.
ja vaarao ütles joosepile: „ma nägin unenäo, aga keegi ei seleta seda. aga ma olen kuulnud sinust räägitavat, et kui sina unenägu kuuled, siis sa seletad selle.”

فقال اسرائيل ليوسف أليس اخوتك يرعون عند شكيم. تعال فارسلك اليهم. فقال له هانذا.
ja iisrael ütles joosepile: „eks ole su vennad sekemis karja hoidmas? tule, ma läkitan sind nende juurde!” ja tema vastas: „siin ma olen!”

اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.
aga jeesuse kristuse sündimine oli nõnda: kui ta ema maarja oli kihlatud joosepiga, siis ta leiti enne nende kokkusaamist käima peal olevat pühast vaimust.

هكذا تقولون ليوسف آه اصفح عن ذنب اخوتك وخطيتهم فانهم صنعوا بك شرا. فالآن اصفح عن ذنب عبيد اله ابيك. فبكى يوسف حين كلموه.
öelge joosepile nõnda: anna ometi andeks oma vendade üleastumine ja patt, et nad sulle on kurja teinud! seepärast anna siis nüüd andeks oma isa jumala sulaste üleastumine!” ja joosep nuttis, kui temale seda räägiti.

وبعدما انصرفوا اذا ملاك الرب قد ظهر ليوسف في حلم قائلا قم وخذ الصبي وامه واهرب الى مصر وكن هناك حتى اقول لك. لان هيرودس مزمع ان يطلب الصبي ليهلكه.
aga kui nad olid ära läinud, vaata, siis ilmus issanda ingel unes joosepile ja ütles: „tõuse ning võta lapsuke ja tema ema enesega ning põgene egiptusesse ja ole seal, kuni ma sinule ütlen; sest heroodes hakkab otsima last, et teda hukata.”