您搜索了: زكريا (阿拉伯语 - 立陶宛语)

ترجمة زكريا أحمد سند
vertė renata drukteinytė malonios peržiūros!

ولعدو زكريا ولجنثون مشلام
zacharija­idojo, mešulamas­ ginetono,

وكان كلام الرب الى زكريا قائلا.
viešpats kalbėjo zacharijui:

فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.
pamatęs jį, zacharijas sumišo, ir jį apėmė baimė.

اخو ميخا يشّيّا ومن بني يشّيّا زكريا.
michėjo brolis­išija, išijos sūnus­zacharijas.

وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا
kūdikio tėvas zacharijas tapo pilnas Šventosios dvasios ir pranašavo:

وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.
tuo tarpu žmonės laukė zacharijo ir stebėjosi, kad jis taip ilgai užtrunka šventykloje.

ثم اضطجع يربعام مع آبائه مع ملوك اسرائيل وملك زكريا ابنه عوضا عنه
jeroboamas užmigo prie savo tėvų, izraelio karalių, ir jo sūnus zacharija karaliavo jo vietoje.

فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.
tada zacharijas atsakė angelui: “kaip tai aš patirsiu? aš gi jau senas, ir mano žmona nebejauna”.

لنصف سبط منسّى في جلعاد يدّو بن زكريا. لبنيامين يعسيئيل بن ابنير.
pusei manaso giminės gileade­zacharijo sūnus idojas; benjaminui­abnero sūnus jaasielis;

في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.
prie vyriausiųjų kunigų ano ir kajafo, buvo viešpaties žodis zacharijo sūnui jonui dykumoje.

كان ابن خمس وعشرين سنة حين ملك وملك تسعا وعشرين سنة في اورشليم. واسم امه أبي ابنة زكريا.
pradėdamas karaliauti, jis buvo dvidešimt penkerių metų ir valdė jeruzalėje dvidešimt devynerius metus. jo motina buvo vardu abija, zacharijos duktė.

فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.
bet angelas jam tarė: “nebijok, zacharijau, nes tavo malda išklausyta. tavo žmona elžbieta pagimdys tau sūnų, o tu jį pavadinsi jonu.

في السنة الثامنة والثلاثين لعزريا ملك يهوذا ملك زكريا بن يربعام على اسرائيل في السامرة ستة اشهر.
trisdešimt aštuntaisiais judo karaliaus azarijos metais jeroboamo sūnus zacharija šešis mėnesius karaliavo izraelyje, samarijoje.

لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.
kad ant jūsų kristų visas teisus kraujas, pralietas žemėje, pradedant teisiojo abelio krauju ir baigiant krauju barachijo sūnaus zacharijo, kurį nužudėte tarp šventyklos ir aukuro.

واخوتهم عاملو العمل للبيت ثمان مئة واثنان وعشرون. وعدايا بن يروحام بن فلليا بن امصي بن زكريا بن فشحور بن ملكيا
jų brolių, kurie dirbo šventykloje, buvo aštuoni šimtai dvidešimt du. adaja, sūnus jerohamo, sūnaus pelalijo, sūnaus amcio, sūnaus zacharijos, sūnaus pašhūro, sūnaus malkijos.

وسكن في اورشليم من بني يهوذا ومن بني بنيامين. فمن بني يهوذا عثايا بن عزّيا بن زكريا بن امريا بن شفطيا بن مهللئيل من بني فارص.
jeruzalėje gyveno judo ir benjamino palikuonys. judo sūnaus faro palikuonys: ataja, sūnus uzijo, sūnaus zacharijos, sūnaus amarijo, sūnaus Šefatijos, sūnaus mahalalelio,

في اليوم الرابع والعشرين من الشهر الحادي عشر. هو شهر شباط. في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة الرب الى زكريا بن برخيا بن عدّو النبي قائلا
antraisiais darijaus metais, vienuolikto mėnesio dvidešimt ketvirtą dieną, viešpats kalbėjo pranašui zacharijui, idojo sūnaus berechijos sūnui.

آساف الراس وزكريا ثانيه ويعيئيل وشميراموث ويحيئيل ومتثايا واليآب وبنايا وعوبيد ادوم ويعيئيل بآلات رباب وعيدان. وكان آساف يصوّت بالصنوج.
asafą paskyrė vyriausiuoju, po jo­zachariją, jejelį, Šemiramotą, jehielį, matitiją, eliabą, benają, obed edomą; jejelį paskyrė groti arfomis ir psalteriais, o asafas skambino cimbolais.