您搜索了: gentoj (世界语 - 匈牙利语)

kial tumultas popoloj, kaj gentoj pripensas vanajxon?
miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?

en la praepoko gentoj migris de oriento al okcidento.
az ókorban néptörzsek vándoroltak nyugat felé.

kaj ankaux oni diras: gxoju, ho gentoj, kun lia popolo.
És ismét azt mondja: Örüljetek pogányok az õ népével együtt.

de la sono de tondro forkuris popoloj, de via majesto diskuris gentoj.
egy zendülõ szózattól elfutnak a népek; ha te felemelkedel, elszélednek a népségek.

rakontu inter la popoloj lian gloron, inter cxiuj gentoj liajn miraklojn.
beszéljétek a népek között az õ dicsõségét, minden nemzet között az õ csodadolgait;

haleluja! gloru la eternulon cxiuj popoloj, lauxdu lin cxiuj gentoj;
dicsérjétek az urat mind, ti pogányok; magasztalják õt mind a népek!

kaj ankaux: gloru la eternulon cxiuj popoloj, kaj lauxdu lin cxiuj gentoj.
És ismét: dícsérjétek az urat minden pogányok, és magasztaljátok õt minden népek.

la potencon de siaj fortoj li aperigis al sia popolo, doninte al ili la heredon de gentoj.
cselekedeteinek erejét tudtul adta az õ népének, nékik adván a pogányok örökségét.

kiu diras al malvirtulo:vi estas virtulo, tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
a ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

de cxi tiuj dissemigxis la insuloj da popoloj en siaj landoj, cxiu laux sia lingvo, laux siaj gentoj kaj nacioj.
ezekbõl váltak ki a szigetlakó népek az õ országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

kaj heroldo lauxte proklamis:estas sciigate al vi, ho popoloj, gentoj, kaj lingvoj:
És a hírnök hangosan kiálta: meghagyatik néktek, oh népek, nemzetek és nyelvek!

tio estas la filoj de isxmael, kaj tio estas iliaj nomoj en iliaj vilagxoj kaj tendaroj, dek du princoj super siaj gentoj.
ezek az ismáel fiai, és ezek azoknak nevei udvaraikban, falvaikban; tizenkét fejedelem az õ nemzetségök szerint.

cxar vere en cxi tiu urbo kolektigxis kontraux via sankta servanto jesuo, kiun vi sanktoleis, kune herodo kaj pontio pilato kun la gentoj kaj la popoloj de izrael,
mert bizony egybegyûltek a te szent fiad, a jézus ellen, a kit felkentél, heródes és ponczius pilátus a pogányokkal és izráel népével,

kaj via idaro estos kiel la polvo de la tero, kaj vi disvastigxos okcidenten kaj orienten kaj norden kaj suden, kaj benigxos per vi kaj per via idaro cxiuj gentoj de la tero.
És a te magod olyan lészen mint a földnek pora, és terjeszkedel nyugotra és keletre, északra és délre, és te benned és a te magodban áldatnak meg a föld minden nemzetségei.

antauxvidante do, ke per fido dio pravigos la nacianojn, la skribo antauxpredikis la evangelion al abraham, dirante:benigxos per vi cxiuj gentoj.
elõre látván pedig az Írás, hogy isten hitbõl fogja megigazítani a pogányokat, eleve hirdette Ábrahámnak, hogy: te benned fognak megáldatni minden népek.

gloru, ho gentoj, lian popolon; cxar li vengxos pro la sango de siaj sklavoj, kaj li redonos vengxon al siaj malamikoj kaj pekliberigos sian teron kaj sian popolon.
ujjongjatok ti nemzetek, õ népe! mert õ megtorolja az õ szolgáinak vérét, bosszút áll az õ ellenségein, földjének és népének megbocsát!

ho ve! bruo de multe da popoloj; ili bruas simile al la bruo de maroj; kaj tumulto de gentoj, kiel tumulto de grandaj akvoj.
jaj a sok nép zúgásának, a kik úgy zúgnak, mint a tenger zúgása, és a népségek háborgásának, a kik háborognak, mint erõs vizek!

jen li venas kun la nuboj; kaj lin vidos cxiu okulo, kaj tiuj, kiuj lin trapikis; kaj cxiuj gentoj de la tero ploros pro li. vere, amen.
Ímé eljõ a felhõkkel; és minden szem meglátja õt, még a kik õt által szegezték is; és siratja õt e földnek minden nemzetsége. Úgy van. Ámen.

kaj la eternulo diris al sxi: du popoloj estas en via ventro, kaj du gentoj disapartigxos el via interno; kaj unu popolo estos pli forta ol la dua, kaj la pli granda servos la malpli grandan.
És monda az Úr õnéki: két nemzetség van a te méhedben; és két nép válik ki a te belsõdbõl, egyik nép a másik népnél erõsebb lesz, és a nagyobbik szolgál a kisebbiknek.

alproksimigxu, popoloj, por auxskulti; kaj atentu, ho gentoj; auxskultu la tero, kaj cxio, kio gxin plenigas, la mondo kaj cxiuj gxiaj produktoj.
jõjjetek népek és halljátok, nemzetségek figyeljetek, hallja a föld és teljessége, e föld kereksége és minden szülöttei.