您搜索了: ensom (丹麦语 - 希腊语)

teen bliver ensom. name
Το τσάι παραμένει παρατημένο. name

europa er ved at blive ensom.
Η Ευρώπη γίνεται μοναχική.

han sidde ensom og tavs, når han lægger det på ham;
Θελει καθησθαι κατα μονας και σιωπα, επειδη ο Θεος επεβαλε φορτιον επ' αυτον.

hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ
Εάν ποτέ χαθείτε στο δάσος και είστε μόνοι σας, αγκαλιάστε ένα δέντρο

ødemarken; men ved denne lejlighed føler jeg mig mindre ensom.
Όμως στην περίπτωση αυτή δεν νιώθω και τόση μοναξιά.

det har måske også bidraget til. at slovenien dengang var meget ensom.
Είναι άδικο ο καλύτερος να βρίσκεται at the end of the queue.

om natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som fugl på taget;
Ολην την ημεραν με ονειδιζουσιν οι εχθροι μου οι μαινομενοι ομνυουσι κατ' εμου.

informationssamfundet vil fjerne fornemmelsen af at være ensom hos dem, der bor isoleret langt væk.
Η κοινωνία των πληροφοριών θα αποβάλει την απομόνωση που αισθάνονται οι κάτοικοι απομακρυσμένων περιοχών.

jeg kan ikke tænke mig nogen tristere lod end at være gammel og ensom, uden kontakt med andre.
Οι ηλικιωμένοι δεν είναι καμιά ομάδα που χρειάζεται χειραφέτηση.

de enkelte medlemsstaters åbenhed over for landene uden for eu er for stor til, at de kan føre en vækstpolitik i ensom majestæt.
Κάθε κράτος μέλος, ατομικά, έχει σημαντικά ανοίγματα προς το εξωτερικό που δεν του επιτρέπουν να εφαρμόσει μια μοναχική πολιτική ανάπτυξης.

for danmark, der altid har været noget ensom i fællesskabet uden de skandinaviske naboer, kan det udgøre en meget stor forskel.
Μπο­ρεί να κάνει μεγάλη διαφορά για την Δανία, που χωρίς τους Σκανδιναβούς της γείτονες αισθάνεται πάντα λίγη μοναξιά στην Κοινότητα.

vi har jo ofte sendt de gamle mennesker ud i ensom heden, isoleret dem i udkanten af samfundet i hypermoderne alderdomshjem i udkanten af byerne.
lenz (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (de) Κυρία πρόεδρε.

det helhedsbillede, som mange danner sig af alderdommen er knyttet til begreberne afhængighed, sygdom, ensom hed, depression og social afsondrethed.
Η εικόνα που ταυτίζεται γενικά με τα γηρατειά συνδέεται με τις έννοιες της εξάρτησης, της ασθένειας, της μοναξιάς, της μελαγχολίας και της κοινωνικής απομόνωσης.

jeg besøgte ham og fandt ham nedslået, ensom og forladt ved siden af en varmeovn. seifert forærede mig et litografi af en gravering fra det 16. århundrede.
Η πρωτοβουλία αυτή έλαβε εκ των προτέρων θετική υποδοχή από τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

til små og mellemstore virksomheder si­ger han: »hent hjælp udefra.« chefen i en lille virksomhed er meget ensom.
Στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα ήθελε να πει: «χρησιμοποιήστε εξω­τερικούς συνεργάτες».

der ydes emotionel støtte til mennesker, der lider af ensomhed, gennemgår en psykologisk krise eller overvejer selvmord.
Προσφέρει συναισθηματική στήριξη σε καλούντες που πάσχουν από μοναξιά, βρίσκονται σε ψυχολογική κρίση ή έχουν αυτοκτονική διάθεση.