您搜索了: ikkerygere (丹麦语 - 德语)

ikkerygere
nichtraucher

rygere og ikkerygere
raucher und nichtraucher

ikkerygere indgår også i dette tal.
dazu gehören auch nichtraucher.

i restauranterne skal der forestille at være et område for ikkerygere.
in den restaurants ist eigentlich ein nichtraucherbereich vorgesehen.

rygere udsætter sig for en større risiko for at få lungekræft end ikkerygere.
. raucher setzen sich sicher einem höheren lungenkrebsrisiko aus als nichtraucher.

der skal i opholdtrummene træffes passende foransultninger til beskyttelse af ikkerygere mod tobaksrøg.
in den pausenräumen sind angemessene maßnahmen zum schutz der nichtraucher vor belästi­gung durch tabakrauch zu treffen.

der skal her træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikkerygere mod gener fra tobaksrøg.
in diesen räumen sind angemessene maßnahmen zum schutz der nichtraucher vor belästigung durch tabakrauch vorzusehen.

der skal i opholdsrummene træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikkerygere mod gener hidrørende fra tobaksrøg.
in den pausenräumen sind angemessene maßnahmen zum schutz der nichtraucher vor belästigung durch tabakrauch zu treffen.

der skal i opholdsrummene og pi opholdsstederne træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikkerygere mod gener fra tobaksrøg.
in den pausenräumen und pausenbereichen sind angemessene maßnahmen zum schutz der nichtraucher vor belästigungen durch tabakrauch zu treffen.

vi har her fået bygget et flot hus, parlamentsbygningen, og områderne for rygere og ikkerygere er også markeret her.
wir haben uns hier ein schönes parlamentsgebäude errichten lassen und zonen für raucher und nichtraucher voneinander abgegrenzt.

olanzapins plasmaclearance er lavere hos ældre versus yngre forsøgspersoner, kvinder versus mænd og ikkerygere versus rygere.
die plasma-clearance von olanzapin ist bei älteren personen verglichen mit jüngeren personen, bei frauen verglichen mit männern, und bei nichtrauchern verglichen mit rauchern, geringer.

anslået dødelighed i eu, der skyldes udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne, for rygere og ikkerygere blandt ansatte i 2008.
schätzung der todesfälle, die 2008 in der eu auf ets-exposition rauchenden und nicht rauchenden personals zurückzuführen sind

det er klart, at der i eu og også på verdensplan dør alt for mange mennesker af lungekræft, som rammer rygere i langt højere grad end ikkerygere.
sicher sterben in der eu wie auch weltweit viel zu viele menschen an lungenkrebs, der raucher in viel mehr fällen erwischt als nichtraucher.

på grund af rygningens skadelige indvirkning på helbredet, herunder passiv rygnings konsekvenser for ikkerygere, går vores gruppe ind for et totalt forbud mod reklamer for tobaksprodukter.
in anbetracht der schädlichen auswirkungen des rauchens auf die gesundheit, auch für nichtraucher durch passivrauchen, ist unsere fraktion für ein totalverbot der werbung für tabakerzeugnisse.

til beskyttelse af ikkerygere mod gener og sundhedsrisici forårsaget af tobaksrøg skal der træffes passende foranstaltninger i form af adskilte, lukkede områder for rygere og ikke-rygere.
angemessene maßnahmen zum schutz von nichtrau­chern vor belästigung und gesundheitsgefahren durch tabakrauch sind durch bereitstellung voneinander ge­trennter bereiche für raucher und nichtraucher zu er­greifen.

eu-landenes myndigheder skal overvåge markedet for tegn på, at e-cigaretter fører til nikotinafhængighed eller tobaksforbrug, navnlig blandt unge og blandt ikkerygere.
die mitgliedstaatlichen behörden beobachten den markt, um festzustellen, ob es anzeichen dafür gibt, dass e-zigaretten insbesondere bei jugendlichen oder nichtrauchern zur nikotinabhängigkeit oder zum einstieg in den herkömmlichen tabakkonsum führen.

ifølge konservative skøn døde 7 300 voksne, deriblandt 2 800 ikkerygere, i eu i 2002 som følge af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på deres arbejdsplads.
nach konservativen schätzungen starben im jahre 2002 in der europäischen union 7 300 erwachsene, davon 2 800 nichtraucher, an der belastung durch tabakrauch in der umgebungsluft am arbeitsplatz.

der skal i form af adskilte, lukkede områder for rygere og ikkerygere træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagere, som er ikke-rygere, imod gener og sundhedsrisici, forårsaget af tobaksrøg.
zum schutz der nichtrauchenden arbeitnehmer gegen belästigungen und gesundheitsgcfahren durch tabak rauch sind geeignete maßnahmen zu ergreifen, indem voneinander getrennte bereiche für raucher und nielu raucher bereitgestellt werden.

når mere end én parameter, som kan føre til nedsat metabolisering, er til stede (kvinder, ældre, ikkerygere), bør det overvejes at reducere dosis.
liegt mehr als ein faktor vor, der den metabolismus verlangsamen kann (weibliches geschlecht, höheres alter, nichtraucher), muss überlegt werden, die behandlung mit einer niedrigeren dosis zu beginnen.

jeg vil slutte, fru formand, med at kræve en strengere lovgivning til beskyttelse af ikkerygerne.
abschließend möchte ich eine strengere gesetzgebung zum schutz der nichtraucher fordern.