您搜索了: i have woken well today (丹麦语 - 斯瓦希里语)

men i have ikke således lært kristus,
lakini ninyi hamkujifunza hivyo juu ya kristo.

og i have salvelse fra den hellige og vide alt.
ninyi, lakini, mlipata kumiminiwa roho mtakatifu na kristo, na hivyo mnaujua ukweli.

og i have ophævet guds lov for eders overleverings skyld.
basi, hapaswi tena kumheshimu baba yake! ndivyo mnavyodharau neno la mungu kwa kufuata mafundisho yenu wenyewe.

men jeg har sagt eder, at i have set mig og dog ikke tro.
lakini niliwaambieni kwamba ingawa mmeniona hamniamini.

i have hørt, at der er sagt: du må ikke bedrive hor.
"mmesikia ya kuwa watu waliambiwa: usizini!

i have sendt bud til johannes, og han har vidnet for sandheden.
ninyi mlituma ujumbe kwa yohane naye aliushuhudia ukweli.

i have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og tand for tand.
"mmesikia kwamba ilisemwa: jicho kwa jicho, jino kwa jino.

lyver ikke for hverandre, da i have afført eder det gamle menneske med dets gerninger
msiambiane uongo, kwani ninyi mmekwisha vua ule utu wa kale pamoja na matendo yake yote,

da vi have hørt om eders tro på kristus jesus og den kærlighed, som i have til alle de hellige
maana tumesikia juu ya imani yenu katika kristo yesu na juu ya upendo wenu kwa watu wote wa mungu.

derfor, ligesom i have modtaget kristus jesus, herren, så vandrer i ham,
maadamu ninyi mmemkubali kristo yesu kuwa bwana, basi, ishini katika muungano naye.

derpå skulle alle kende, at i ere mine disciple, om i have indbyrdes kærlighed."
mkipendana, watu wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu."

i have jo hørt om min vandel forhen i jødedommen, at jeg over al måde forfulgte guds menighed og søgte at udrydde den.
bila shaka mlikwisha sikia jinsi nilivyokuwa ninaishi zamani kwa kuzingatia dini ya kiyahudi, na jinsi nilivyolitesa kanisa la mungu kupita kiasi na kutaka kuliharibu kabisa.

thi efter alt dette søge hedningerne i verden; men eders fader ved, at i have disse ting nødig.
kwa maana hayo yote ndiyo yanayohangaikiwa na watu wasiomjua mungu. baba yenu anajua kwamba mnahitaji vitu hivyo.

dette har jeg skrevet til eder, for at i skulle vide, at i have evigt liv, i, som tro på guds søns navn.
nawaandikieni mpate kujua kwamba mnao uzima wa milele ninyi mnaoamini kwa jina la mwana wa mungu.

derfor siger jeg eder: alt, hvad i bede om og begære, tror, at i have fået det, så skal det ske eder.
kwa hiyo nawaambieni, mnaposali na kuomba kitu, aminini kwamba mmekipokea, nanyi mtapewa.

- efter alt dette søge jo hedningerne -. thi eders himmelske fader ved, at i have alle disse ting nødig.
maana hayo yote yanahangaikiwa na watu wasiomjua mungu. baba yenu wa mbinguni anajua kwamba mnahitaji vitu hivyo vyote.

atter ligner himmeriges rige et vod, som blev kastet i havet og samlede fisk af alle slags.
"tena, ufalme wa mbinguni unafanana na wavu uliotupwa baharini, ukanasa samaki wa kila aina.

eller vide i ikke, at eders legeme er et tempel for den helligånd, som er i eder, hvilken i have fra gud, og at i ikke ere eders egne?
je, hamjui kwamba miili yenu ni hekalu la roho mtakatifu aliye ndani yenu, ambaye mlimpokea kutoka kwa mungu? ninyi basi, si mali yenu wenyewe.

det er bedre for ham, om en møllesten er lagt om hans hals, og han er kastet i havet end at han skulde forarge een af disse små.
ingekuwa afadhali kwake kufungiwa shingoni jiwe kubwa la kusagia na kutoswa baharini, kuliko kumkwaza mmoja wa wadogo hawa.

"vi bøde eder alvorligt, at i ikke måtte lære i dette navn, og se, i have fyldt jerusalem med eders lære, og i ville bringe dette menneskes blod over os!"
"tuliwakatazeni waziwazi kufundisha kwa jina la mtu huyu; sasa mmeyaeneza mafundisho yenu pote katika yerusalemu na mnakusudia kutuwekea lawama ya kifo cha mtu huyo."