您搜索了: hindi ko maintindihan in ilong go (他加禄语 - 塞尔维亚语)

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
on opet odreèe se kletvom: ne znam tog èoveka.

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
neæu vas ostaviti sirotne; doæi æu k vama.

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
srebra, ili zlata, ili ruha ni u jednog ne zaiskah.

sapagka't hindi ko ikinait ang pagsasaysay sa inyo ng buong kapasiyahan ng dios.
jer ne izostavih da pokažem volju božju.

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
zašto? Što vas ne ljubim? bog zna. a šta èinim i èiniæu,

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
tada mu rekoše: gde je on? reèe: ne znam.

upang matupad ang salitang sinalita niya, sa mga ibinigay mo sa akin ay hindi ko iniwala kahit isa.
da se izvrši reè što reèe: ne izgubih ni jednog od onih koje si mi dao.

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
otac bejah ubogima, i razbirah za raspru za koju ne znah.

ang ipinangungusap ko ay hindi ko ipinangungusap ayon sa panginoon, kundi gaya ng sa kamangmangan, sa pagkakatiwalang ito sa pagmamapuri.
a šta govorim ne govorim po gospodu, nego kao u bezumlju, u ovoj struci hvale.

kung hindi ko nga nalalaman ang kahulugan ng tinig, magiging barbaro ako sa nagsasalita, at ang nagsasalita ay magiging barbaro sa akin.
ako dakle ne znam silu glasa, biæu nemac onom kome govorim, i onaj koji govori biæe meni nemac.

sapagka't lahat niyang mga kahatulan ay nangasa harap ko, at hindi ko inihiwalay ang kaniyang mga palatuntunan sa akin.
nego su svi zakoni njegovi preda mnom, i zapovesti njegove ne uklanjam od sebe.

at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
ali oko ne može reæi ruci: ne trebaš mi; ili opet glava nogama: ne trebate mi.

sapagka't sila'y nanganghuhulang may kasinungalingan sa inyo sa aking pangalan: hindi ko sinugo sila, sabi ng panginoon.
jer vam oni lažno prorokuju u moje ime, ja ih nisam poslao, govori gospod.

sapagka't sinasabi ko sa inyo, ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng dios.
jer vam kažem da je odsele neæu jesti dok se ne svrši u carstvu božijem.

hindi ko makita ang file na para sa %s pakete. itoy siguro kailangan mag manual fix sa pakete. (dahil sa nawawalang arkibo)
Нисам могао да нађем датотеку за пакет „%s“. Ово може значити да морате ручно да поправите тај пакет. (услед недостајуће архитектуре)

gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
ali vi ostaviste mene i služiste drugim bogovima; zato vas više neæu izbavljati.

at kung magkagayo'y ipahahayag ko sa kanila, kailan ma'y hindi ko kayo nangakilala: magsilayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng katampalasanan.
i tada æu im ja kazati: nikad vas nisam znao; idite od mene koji èinite bezakonje.

datapuwa't sa pagtatagubilin sa inyo nito, ay hindi ko kayo pinupuri, sapagka't kayo'y nangagkakatipon hindi sa lalong mabuti kundi sa lalong masama.
ali ovo zapovedajuæi ne hvalim da se ne na bolje nego na gore sabirate.

kaya't hindi ko pipigilin ang aking bibig; ako'y magsasalita sa kadalamhatian ng aking diwa; ako'y dadaing sa kahirapan ng aking kaluluwa.
zato ja neæu braniti ustima svojim, govoriæu u tuzi duha svog, naricati u jadu duše svoje.

nguni't pagka ako'y natisod sila'y nangagagalak, at nagpipisan: ang mga uslak ay nagpipisan laban sa akin, at hindi ko nalaman;
a oni se raduju kad se ja spotaknem, i kupe se, kupe se na me, zadaju rane, ne znam zašto, èupaju i ne prestaju.