您搜索了: напрасно (俄语 - 塞尔维亚语)

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
jer se uzalud razapinje mreža na oèi svakoj ptici;

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
biæu kriv; zašto bih se muèio uzalud?

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas.

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
ali da se zbude reè napisana u zakonu njihovom: omrznuše na me nizašta.

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
jer uzalud dodje i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;

Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
zalogaj što pojedeš izbljuvaæeš, i izgubiæeš ljubazne reèi svoje.

и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на нихтакое бедствие.
i poznaæe da sam ja gospod i da nisam govorio uzalud da æu im uèiniti to zlo.

Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?
gle, nije li od gospoda nad vojskama da ljudi rade za oganj i narodi se trude nizašta?

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: „доревности любит дух, живущий в нас"?
ili mislite da pismo uzalud govori: duh koji u nama živi mrzi na zavist?

и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля вашане даст произрастений своих, и дерева земли не дадут плодов своих.
snaga æe se vaša trošiti uzalud, jer zemlja vaša neæe radjati roda svog, i drveta po zemlji neæe radjati roda svog.

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.
neæe raditi uzalud, niti æe radjati za strah, jer æe biti seme blagoslovenih od gospoda, i natražje æe njihovo biti s njima.

Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.
ne uzimaj uzalud ime gospoda boga svog, jer neæe pred gospodom biti prav ko uzme ime njegovo uzalud.

Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам,не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.
ali izidjoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevandjelje koje propovedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trèim ili ne bih trèao.

А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.
a ja rekoh: uzalud se trudih, uzalud i naprazno potroših silu svoju; ali opet sud je moj u gospoda i posao moj u boga mog.

Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.
i oni æe vas utešiti kad vidite put njihov i dela njihova; i poznaæete da nisam bez uzroka uèinio šta sam god uèinio u njemu, govori gospod gospod.

И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;
a david govoraše: ele sam zaludu èuvao sve što je taj imao u pustinji da mu ništa ne beše nestalo od svega što ima; jer mi vrati zlo za dobro.

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
ko je medju vama koji bi zatvorio vrata ili zapalio oganj na mom oltaru nizašta? niste mi mili, veli gospod nad vojskama, i neæu primiti dar iz vaše ruke.

Мы должны сделать все возможное, что бы их смерть не была напрасной...
mi moramo uraditi sve što je u našoj moći da budemo sigurni da nisu umrli uzalud...