来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Она села подле мужа.
anna sedette accanto al marito.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Кити не было на постели подле него.
kitty non era nel letto accanto a lui.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Аннушка ли подле нее, или чужая?
È annuška vicino a me o una donna estranea?
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Она остановилась подле самого его, касаясь его.
ella si fermò dinanzi a lui, fino a toccarlo.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!"
in verità egli è colui che ascolta, colui che è vicino”.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 2
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
Револьвер был подле него, -- он искал дальше.
la rivoltella era vicino a lui; lui cercava più in là.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Облонский шел подле него, что-то оживленно говоря.
oblonskij camminava accanto a lui, dicendo animatamente qualcosa.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Долли стояла подле них, слышала их, но не отвечала.
dolly stava in piedi accanto a loro, le ascoltava, ma non rispondeva.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Третий, в артиллерийском мундире, сидел на чемодане подле них.
un terzo, in divisa d’artigliere, sedeva su di una valigia accanto a loro.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Она нагнула голову. Он улыбкой поблагодарил ее и сел подле нее.
ella chinò il capo, ed egli la ringraziò con un sorriso, sedendo vicino a lei.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Подле стоял белокурый шведский граф, которого знала по имени Кити.
accanto veniva un biondo conte svedese che kitty conosceva di nome.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Подле границы Завулона, от восточного края до западного – один удел Гаду.
al lato del territorio di zàbulon, dalla frontiera orientale a quella occidentale: gad, una parte
最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:
Подле границы Вениамина, от восточного края до западного – один удел Симеону.
al lato del territorio di beniamino, dalla frontiera orientale a quella occidentale: simeone, una parte
最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:
Наказанный сидел в зале на угловом окне; подле него стояла Таня с тарелкой.
il colpevole sedeva nella sala sul davanzale della finestra ad angolo; vicino a lui stava tanja con un piatto.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
подле него ставит стан колено Асирово, и начальниксынов Асира Пагиил, сын Охрана,
accanto a lui si accamperà la tribù di aser; il capo dei figli di aser è paghiel, figlio di ocran
最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:
Левин подошел к ним, поздоровался и сел подле дивана, держа шляпу на колене.
levin si avvicinò loro, salutò e sedette accanto al divano, tenendo il cappello sulle ginocchia.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Левин положил брата на спину, сел подле него и, не дыша, глядел на его лицо.
levin adagiò il fratello sulla schiena, sedette accanto a lui e, senza respirare, gli osservava il viso.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
-- Это Яшвин, -- отвечал Туровцыну Вронский и присел на освободившееся подле них место.
— È jašvin — rispose vronskij a turovcyn, e sedette a un posto che s’era fatto libero accanto a loro.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
-- Что? подкрепляешься на работу? -- сказал пухлый офицер, садясь подле него.
— o che, ti metti in forza per il lavoro? — disse l’ufficiale grasso, sedendosi accanto a lui.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量:
Внизу подле беседки стоял уважаемый Алексей Александровичем, известный своим умом и образованием генерал-адъютант.
giù, accanto alla tribuna, stava in piedi un generale, un aiutante di campo che aleksej aleksandrovic stimava e che era noto per il suo ingegno e la sua cultura.
最后更新: 2014-07-30
使用频率: 1
质量: