您搜索了: спасти (俄语 - 意大利语)

спасти
preservare

"Спасти девушек от непонятного будущего"
"proteggere le donne da un futuro incerto"

Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её.
il dottore arrivò in tempo per salvarla.

Я дал возможность исправления, я старался спасти ее.
ho dato la possibilità di una resipiscenza, ho cercato di salvarla.

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
e' venuto infatti il figlio dell'uomo a salvare ciò che era perduto]

дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
per salvarti dalla via del male, dall'uomo che parla di propositi perversi

а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
gli altri dicevano: «lascia, vediamo se viene elia a salvarlo!»

Твой Творец - Всемогущий! Он может погубить нечестивцев и спасти богобоязненных.
in verità il tuo signore è l'eccelso, il misericordioso!

ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагамивашими и спасти вас.
perché il signore vostro dio cammina con voi per combattere per voi contro i vostri nemici e per salvarvi

Их мать была в воде неподалеку и тоже испугана. В конце концов нам удалось спасти и ее.
la loro mamma si trovava nell'acqua profonda e, anche se terrorizzata, alla fine siamo riusciti a salvare anche lei.

Это позволяет восстановить поврежденную системы, спасти файлы или перепроверить систему на предмет поражения вирусами.
in tal modo si può riparare un sistema danneggiato, salvare dati o controllare il sistema per escludere la presenza di virus.

Разве ты сможешь спасти того, относительно кого сбылось Слово о мучениях, кто находится в Огне?
ma come? quello il cui castigo è già deciso... potrai salvarlo dal fuoco?

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
ora, uno solo è legislatore e giudice, colui che può salvare e rovinare; ma chi sei tu che ti fai giudice del tuo prossimo

Закулисно будут попытки спасти то, что ещё можно спасти, и потому нужно послать от нас чёткий сигнал.
dietro le quinte stanno tentando di rimettere in gioco quel che rimane e noi abbiamo bisogno di un segnale chiaro.

У него не было сторонников, которые могли бы спасти его от наказания Аллаха, а он сам не смог бы спастись и помочь себе.
e non vi fu schiera che lo aiutasse contro allah, non poté soccorrere se stesso.

Ведь это место является их домом, их наградой, средством существования, поэтому эти люди изо всех сил пытаются спасти этот изумительный парк.
questo è la loro ricchezza. questa è la loro fonte di sostentamento e stanno lottando per salvaguardarla.

Самое худшее произошло во время рождения моего ребенка, я хотела спасти жизнь, чтобы понять, что могла потерять мою жизнь.
la parte peggiore è stata durante la nascita del mio bambino, volevo salvare una vita, per poi capire che potevo perdere la mia preziosa vita.

Гриша! -- говорила мать, стараясь спасти платье, но со слезами на глазах улыбаясь блаженною, восторженною улыбкой.
griša! — diceva la mamma, sforzandosi di salvare il vestito, ma sorridendo, con le lacrime agli occhi, d’un riso beato, entusiastico.

Скажи им (о Мухаммад!): "Только Аллах один, кто может спасти вас от бед суши и моря и от любых других бед.
di': “allah vi libererà da ciò e da tutte le angosce.

Кого ты введёшь в огонь, того Ты покроешь срамом. Нет у неправедных, кому суждено быть в огне, помощников, которые могли бы спасти их!
o signore, colui che fai entrare nel fuoco lo copri di ignominia e gli empi non avranno chi li soccorra.