您搜索了: богохульство (俄语 - 捷克语)

Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же всепризнали Его повинным смерти.
slyšeli jste rouhání. co se vám zdá? oni pak všickni odsoudili jej, že jest hoden smrti.

И то, что твой Господь дарует тебе свыше, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство.
to, co ti bylo sesláno od pána tvého, v mnohých z nich jen rozmnožuje vzpurnost a nevěrectví.

Да, Бог наложил печать на их сердца За их неверие и богохульство - И как же мало веруют они! -
ba ano, bůh jim je zapečetil kvůli jejich nevěrectví a jen málo z nich uvěřilo;

Да будут (к шеям их) привязаны их руки И будут прокляты они За (богохульство) их речей!
nechť jsou jejich ruce spoutány okovy a nechť jsou prokleti za to, co říkají!

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
tedy nejvyšší kněz roztrhl roucho své, a řekl: rouhal se. což ještě potřebujeme svědků? aj, nyní jste slyšeli rouhání jeho.

Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
odpověděli jemu Židé, řkouce: pro dobrý skutek tebe nekamenujeme, ale pro rouhání, totiž že ty, člověk jsa, děláš se bohem.

Им - краткая услада в этом мире, Потом же - к Нам обратный их приход. И уж тогда дадим Мы им вкусить Суровую, мучительную кару За их неверие и богохульство.
krátké bude jejich života pozemského užívání; k nám pak se jejich návrat uskuteční a nakonec jim dáme okusit trestu strašného za to, že byli nevěřící.

[И навлекли они гнев Божий на себя] Тем, что нарушили завет свой, Что не поверили в знамения Господни, Его посланников бесправно убивали И говорили: "Укрыто плотно наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)". Да, Бог наложил печать на их сердца За их неверие и богохульство - И как же мало веруют они! -
však proto, že nedodrželi smlouvy své a nevěřili ve znamení boží a neprávě zabíjeli proroky a řeč jejich byla: „neobřezána jsou srdce naše“ ano, proto zapečetil jim bůh srdce pro nevíru jejich: a pouze málo jich jest věřícími.