您搜索了: преимущество (俄语 - 日语)

преимущество
利点

У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。

Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?
では、ユダヤ人のすぐれている点は何か。また割礼の益は何か。

Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том , что имвверено слово Божие.
それは、いろいろの点で数多くある。まず第一に、神の言が彼らにゆだねられたことである。

Неверующие из вас сограждане лучше ли оных? Предоставлено ли вам в Писании какое либо преимущество?
あなたがた不信心者（クライシュ族）の方が，これらの者よりも優れているのか。それとも啓典の中にあなたがたのための赦免があるのか。

И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
光が暗きにまさるように、知恵が愚痴にまさるのを、わたしは見た。

Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое – бедняка, умеющего ходить перед живущими?
賢い者は愚かな者になんのまさるところがあるか。また生ける者の前に歩むことを知る貧しい者もなんのまさるところがあるか。

Они сказали: "Клянемся Богом: Бог дал тебе преимущество над нами, - мы согрешили".
かれらは言った。「アッラーにかけて。本当にアッラーはわたしたちの上に，あなたを御引き立てなされた。わたしたちは本当に罪深い者です。」

Неправильно: Нетверовские функции обеспечат Вам конкурентное преимущество.Неправильно: Нетверовские функции обеспечат Вам конкурентное преимущество.
正: 「netware®」ソフトウェアの機能により、お客様は成功を手に入れることができます。正: 「netware®」ソフトウェアの機能により、お客様は成功を手に入れることができます。

И твой Господь лучше знает тех, кто в небесах и на земле; Мы уже дали преимущество одним пророкам над другими и дали Дауду Псалтырь.
あなたの主は，天と地にある凡てのことを最もよく知っておられる。われは預言者たちの中のある者に，外の者以上の恵みを施し，またダーウードには詩篇を授けた。

сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другимдеревом и ветви виноградной лозы – между деревами в лесу?
「人の子よ、ぶどうの木、森の木のうちにあるぶどうの枝は、ほかの木になんのまさる所があるか。

Если незашифрованные сообщения уже были отправлены по интернету, единственное преимущество использования ssh заключается в том, что ваш пароль будет передан pop3- серверу в зашифрованном виде.
暗号化されていないメッセージがインターネット経由で送信されているのなら、 sshを使うことの利点は、あなたの パスワードが暗号化されてpop3サーバに送られることだけです。

В отличие от доверенного хоста, указанный здесь хост НЕ имеет доступа к ресурсам, если нет записи, перекрывающей эту. В случае конфликта список доверенных хостов имеет преимущество.
hosts allow の反対の意味を持ち、このパラメータで指定されたホストは、サービス内で明示的にアクセスが許可されない限り、サービスへのアクセスを拒否されます。両者の設定が矛盾した場合は、allow 側の設定が優先されます。

А первые скажут последним: "А у вас какое преимущество над нами? Наслаждайтесь и вы этой мукой за то, что усвоили себе".
また前の一団は，後の一団に向かって言うであろう。「あなたがたは，何もわたしたちに優るところはないのです。それであなたがたが行ったことに対し，懲罰を味わいなさい。」

Мы ущедряем сынов Адамовых: носим их по суше и по морю; наделяем их благами, и давая им преимущество, даем им преимущество над многими из тех, кого сотворили Мы.
われはアーダムの子孫を重んじて海陸にかれらを運び，また種々の良い（暮らし向きのための）ものを支給し，またわれが創造した多くの優れたものの上に，かれらを優越させたのである。

Не желайте того, чем Аллах дал вам одним преимущество перед другими. Мужчинам - доля из того, что они приобрели, а женщинам - доля из того, что они приобрели.
アッラーがあなたがたのある者に，他よりも多く与えたものを，羨んではならない。男たちは，その稼ぎに応じて分け前があり，女たちにも，その稼ぎに応じて分け前がある。アッラーの御恵みを願え。誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる。

Значимые преимущества
有意義なメリット