您搜索了: сквозь (俄语 - 法语)

"Путешествуя сквозь годы,
traverse les années.

Она улыбнулась сквозь слёзы.
elle sourit à travers ses larmes.

Договоры сквозь призму времени
les traités dans le temps

Просмотр рабочего стола сквозь окна
afficher le contenu de votre bureau à travers une fenêtre

e. Договоры сквозь призму времени
e. traités dans le temps

ВВЕДЕНИЕ ЛЕКРСТВ СКВОЗЬ СЛИЗИСТУЮ ОБОЛОЧКУ
administration mucosale

e) договоров сквозь призму времени;
e) les traités dans le temps ;

Пилат вздрогнул и ответил сквозь зубы:
pilate sursauta et répondit entre ses dents :

Потерявшаяся девочка выдавила сквозь слезы свое имя.
la petite fille perdue donna son nom en pleurant.

Сирия: революция сквозь призму графического дизайна
syrie : la révolution vue à travers les images de wissam al jazairy

x. Договоры сквозь призму времени 222−240 139
x. les traités dans le temps 222−240 124

117. Однако сквозь этот мрак просвечивают и лучи надежды.
117. de ce sombre tableau émergent cependant quelques lueurs d'espoir.

Они рассматривают мир сквозь призму приносимых им ощутимых дивидендов.
elle ne la considère que sous l'angle des dividendes tangibles qu'elle peut en retirer.

3. Оценка законодательства и политики сквозь призму гендерного равенства
3. Évaluation de la législation et de la politique eu égard à l'égalité des sexes

Было бы неправильно смотреть на Маврикий сквозь призму этнических отношений.
il serait erroné de voir maurice à travers le prisme ethnique.

Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
j`étais à la fenêtre de ma maison, et je regardais à travers mon treillis.

Надоело медленно пробираться сквозь длинные документы и веб-страницы?
cela vous dit quelque chose?

И он требует рассмотрения существующих проблем сквозь сложную призму человеческого поведения.
comme dans d'autres domaines, il faut considérer les problèmes dans leur dimension humaine - et c'est là, précisément, toute la difficulté.

Глядя на небо сквозь стальную решетку, не будем путать свободу с клеткой.
lorsqu'on nous montre le ciel entre les barreaux ne prenons pas la cage de fer pour la liberté.

"Музыка сквозь века " - музыкальные семинары, летние классы и школы
> − ateliers de musique et séminaires et écoles d'été