来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Это столкновение, на которое Фуртвенглера толкнула собственная гордость, и из которого Геббельс вышел явным победителем, связало композитора с нацистским режимом.
this exchange – from which goebbels emerged the clear winner, yet which also allowed furtwängler his pride – tied the composer to the regime.
В марте 1933 года Геббельс взял под свой контроль все немецкие средства массовой информации и бесцеремонно разогнал всех искусствоведов и музыковедов, которые не поддерживали нацистские реформы в области искусства.
in march 1933, goebbels took control of all german radio stations and the press, summarily firing all of the art and music critics who did not support his aesthetic agenda.
Геббельс возразил дирижеру, что "искусство должно быть хорошим, но помимо этого оно должно быть ответственным, профессиональным, популярным и агрессивным".
goebbels countered that ‘art must be good: but beyond that it must be responsible, professional, popular and aggressive’.
В 1934 году Геббельс назвал его "безусловно..., одним из самых значительных талантов в молодом поколении композиторов", но уже спустя 2 года некоторые произведения композитораоказались под запретом.
the same man whom goebbels recognised in 1934 as 'unquestionably... one of the most important talents in the younger generation of composers' had his compositions banned only two years later.
Во время ликвидации гетто министр пропаганды Третьего рейха, Йозеф Геббельс, записал в своем дневнике: "«Эта процедура довольно варварская, и не будет здесь описана более ясно.
at the time of the liquidation of the ghetto, the german propaganda minister, joseph goebbels wrote in his diary, "the procedure is pretty barbaric, and not to be described here more definitely.