您搜索了: сговорились (俄语 - 英语)

Мы сразу сговорились.
and we took an instant liking to each other.

Люди, вы что, сговорились?
Люди, вы что, сговорились?

все сговорились против меня.
they range themselves together against me.

Ну вы все и сговорились!
so even if you finish all of them more are coming.

Они что, сговорились, что ли?
? ??????? ?????????? ???? ??????????? ??????????? ?????????????? ????? gtalk, icq, ?, ????????, ??????? jabber-????????

Не может быть, чтоб мужики просто сговорились
it can't just be a giant sexist conspiracy

Однако два фактора сговорились сделать это невозможно.
however two factors conspired to make this impossible.

И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим
and conspired all of them together to come to fight against jerusalem, and to hinder it.

Они были настолько раздосадованы , что сговорились убить Даниила
indicating how unhappy those men must have been , they even schemed to kill daniel

Прошло много дней, и иудеи сговорились убить его.
and when many days were fulfilled, the jews took counsel together to kill him:

82:6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз
for they have consulted together with one consent: they are confederate against thee

Братья Иосифа настолько его ревновали , что сговорились его убить
joseph’s siblings reacted jealously , even to the point of conspiring to murder their brother

Когда же прошло немало дней, сговорились Иудеи убить его.
now when many days were fulfilled, the jews consulted together to kill him.

ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа,
for the jews had decided already that if any man should confess that he is the christ, they would put him out of the synagogue.

Напротив , они возненавидели его , стали его преследовать и сговорились убить
instead , they hated him , persecuted him , and conspired to kill him

Более того , они сговорились убить не только Иисуса , но и Лазаря
instead , they plotted to kill not only jesus but also lazaru

Они единодушно всем сердцем сговорились между собой . Против тебя заключили соглашение
for with the heart they have unitedly exchanged counsel ; against you they proceeded to conclude even a covenant . ” - p

Из страха потерять свое положение и власть они сговорились убить Иисуса и Лазаря
for fear of losing their power and position , the religious leaders conspired to kill both jesus and lazaru

Тогда фарисеи пошли и сговорились о том, как им поймать Иисуса на слове.
then went the pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Если бы они совпадали , то не возникло ли бы подозрение , что писатели сговорились между собой
if they did , would you not be suspicious of collusion among the writer