您搜索了: взаимоприемлемого (俄语 - 西班牙语)

● достижения взаимоприемлемого решения.
- se llegue a una solución mutuamente satisfactoria.

Обе организации заинтересованы в выработке взаимоприемлемого механизма.
las dos organizaciones estaban resueltas a hallar un mecanismo que resultara aceptable para ambas partes.

Второе условие заключается в наличии взаимоприемлемого языка.
el segundo requisito previo es establecer un lenguaje mutuamente comprensible.

Все члены призвали к достижению взаимоприемлемого политического положения.
todos los miembros eran partidarios de una situación política mutuamente aceptable.

Все действующие лица заявили мне о своей поддержке взаимоприемлемого решения.
todos los interlocutores me expresaron su apoyo a una solución mutuamente aceptable.

Комитет проведет неофициальные консультации в целях достижения взаимоприемлемого решения.
la comisión celebrará consultas oficiosas con miras a alcanzar una solución amistosa.

Взаимоприемлемого и практически осуществимого варианта решения этой проблемы пока не найдено.
hasta el momento no se ha encontrado una solución satisfactoria y viable.

Алжир и впредь будет оказывать помощь в деле достижения взаимоприемлемого решения.
argelia continuará prestando su apoyo a una solución consensuada.

Для достижения компромиссного, взаимоприемлемого решения необходима политическая готовность обеих сторон.
se requiere la voluntad política de ambas partes para lograr una solución de compromiso mutuamente aceptable.

Она подчеркнула основополагающее значение соблюдения принципа политического равенства в достижении взаимоприемлемого решения.
destacó la importancia fundamental del respeto al principio de la igualdad política para el logro de un arreglo mutuamente aceptable.

БАПОР предлагает обсудить давние обязательства с соответствующими донорами в целях нахождения взаимоприемлемого решения.
el organismo se proponía examinar con los donantes interesados las obligaciones pendientes desde larga data con miras a determinar una solución mutuamente aceptable.

Греция готова внести свой активный вклад в сближение заинтересованных сторон в целях достижения взаимоприемлемого урегулирования.
grecia está dispuesta a colaborar activamente en favor del reacercamiento de las partes interesadas, a fin de que se pueda lograr un arreglo mutuamente aceptable.

Мой Специальный посланник г-н Сайрус Вэнс продолжает активные поиски взаимоприемлемого урегулирования данного вопроса.
mi enviado especial, sr. cyrus vance, sigue ocupándose activamente de buscar un arreglo mutuamente aceptable de esta cuestión.

Единственный способ решения этой проблемы заключается в усилиях, направленных на достижение взаимоприемлемого решения посредством мирного диалога.
la única forma de tratarlos es procurar llegar a una solución mutuamente aceptable mediante el diálogo pacífico.

1. предлагает обеим сторонам продолжать всеобъемлющие двусторонние переговоры с целью достижения взаимоприемлемого решения этого вопроса;
1. invita a ambas partes a proseguir negociaciones bilaterales amplias en esta cuestión, con miras a alcanzar una solución que las satisfaga a ambas,

Избежание противоречивой процедуры, осуществляемой договорными органами, и достижение взаимоприемлемого и эффективного решения (дружественного урегулирования)
prevención del procedimiento contradictorio ante los órganos creados en virtud de los tratados y alcance de una solución amistosa y efectiva (arreglo amistoso).

с) облегчение обмена специальными знаниями и технологиями между государствами на взаимоприемлемой основе.
c) facilitar el intercambio de conocimientos y tecnología entre los estados, sobre una base mutuamente aceptable.