您搜索了: познакомиться (俄语 - 西班牙语)

познакомиться, узнать
tomar conocimiento

советуем познакомиться с tex
por su consejo de mirar antes tex

Я рад с вами познакомиться.
encantado de conocerlo.

Очень рад с вами познакомиться.
estoy encantado de conocerte.

Рад с тобой познакомиться, Кен.
encantado de conocerlo, ken.

Настало время познакомиться с этой ценностью.
ha llegado el momento de que reconozcamos ese valor.

Он использовал возможность познакомиться с положением в Газе.
durante su visita, el relator especial tomó conocimiento de la situación en gaza.

С ним можно познакомиться на нашем веб-сайте.
están disponibles en nuestro sitio en internet.

С результатами работы этих совещаний можно познакомиться в Секретариате
se puede consultar un resumen de las reuniones en los archivos de la secretaría

Их обстановка позволит вам познакомиться с образом жизни аристократии.
el mobiliario te dará una idea de la vida de la aristocracia.

-- Ну вот, Кити, твое сильное желание познакомиться с mademoiselle...
–como ves, kitty, tu ardiente deseo de conocer a la señorita...

Познакомиться и совместно работать с ними было в самом деле приятно.
fue todo un placer conocerlos y trabajar con ellos.

Это дает прекрасную возможность познакомиться с людьми, разделяющими твои интересы.
son ideales para conocer a otras personas que comparten tus mismos intereses.

Живописная дорога посреди природы поможет вам познакомиться с замечательными местами.
un pintoresco camino natural le ayudará a descubrir un paisaje impresionante.

Мы также приглашаем Вас лично познакомиться с нашей страной и ее народом.
también les invitamos a familiarizarse personalmente con nuestro país y nuestro pueblo.

Познакомиться с известными игроками и учиться игре у них - это будет потрясающе.
conocer a famosos jugadores y aprender de ellos será increíble.

7. Благодаря этим посещениям ППП получил возможность познакомиться с методологией работы КОНАПРЕВ.
7. a través de estas visitas, el spt pudo observar la metodología de trabajo del conaprev.

- проведение исследований, позволяющих вплотную познакомиться с условиями жизни сельских женщин.
realizar investigaciones que permitan conocer la condición específica de la mujer rural

За свои пять лет я имела большое удовольствие познакомиться со многими очень целеустремленными разоруженческими экспертами.
en esos cinco años he tenido el enorme placer de conocer a muchos expertos, colegas y amigos volcados en la causa del desarme.

44. Предприятия, принимающие учеников, дают девушкам возможность познакомиться с техническими профессиями и ремеслами.
44. estas empresas ofrecen a las jóvenes la posibilidad de familiarizarse con las carreras técnicas y los oficios.