来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
em va fer una clau i em va fer perdre l'equilibri. em vaig arrapar a ella desesperadament, però després d'una baralla, em vaig veure forçat a posar el genoll a terra...
ich klammerte mich verzweifelt an sie, aber nach einem mühen, wurde ich auf ein knie gezwungen...
i, al zenit de la seva fama, com apareixeria, de cop i volta, al vell poblet, i aniria furtivament a l'església, tot bru i malmes dels temporals, amb el seu gipó i truses de vellut negre, les seves grans botes fins a genoll, la seva faixa carmesina, el seu cinyell eriçat de pistoles de muntar, el seu coltellas, rovellat pel crim, a un costat, el seu capell inclinat amb plomes onejants, la seva bandera negra desplegada, amb el crani i els ossos travessers! i com sentiria amb extasi i estarrufament aquells murmuris: -És tom sawyer, el negre flagell de l'armada espanyola!
und dann, auf dem höhepunkt seines ruhmes angelangt, würde er plötzlich in dem alten dorfe erscheinen, und, ein braungebrannter, wetterfester held in schwarzer jacke, langschaftigen seemannsstiefeln, hochroter schärpe, den hut mit wallenden federn geschmückt, die schwarze fahne mit den totenschädeln und den gekreuzten gebeinen darauf entfaltet, mit lähmendem entsetzen die guten leute in der kirche erfüllen! ,,es ist tom sawyer, der pirat! der schwarze rächer des spanischen meeres!!"