来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
jo vaig ser criada per ser una dama decent, per a tocar l'arpa, aprendre els balls de moda i a recitar poesia valyriana.
ich wurde dazu erzogen, eine anständige kleine dame zu sein, ...die harfe zu spielen und die neuesten tanzschritte zu können, ...und valyrische poesie vorzutragen.
l' entorn de vers està dissenyat per a la poesia. separeu les línies de cada estrofa amb\\\\, i useu una o més línies en blanc per separar les estrofes.
die \\verse-umgebung ist für gedichte und liedtexte gedacht. trennen sie die verse durch\\\\ und strophen durch eine oder mehrere leerzeilen.
nota.-les preteses composicions citades més amunt. són tretes sense alteració d'un volum titulat prosa i poesia, per una «dama occidental», pero són fetes exactament i precisament segons el model escola-de-noies, i, per tant, resulten molt més felices que no pas simples imitacions.
(_anmerkung_. die oben angeführten anspruchsvollen ,,aufsätze" sind ohne jede Änderung einem buche entnommen, betitelt ,,prosa und poesie, von einer dame des westens", sind aber genau nach der schulmädelmanier gemacht und daher viel glücklichere beispiele, als irgendwelche nachbildungen hätten sein können.)