您搜索了: rescabalament (加泰罗尼亚语 - 西班牙语)

rescabalament
resarcimiento

rescabalament per danys
resarcimiento por daños

determinació del rescabalament .
determinación del resarcimiento

prestacions d ' urgència i rescabalament
prestaciones de urgencia y resarcimiento

rescabalament per renúncia de l ' estada
resarcimiento por renuncia de la estancia

el descompte indicat es considera rescabalament de danys i perjudicis .
el descuento indicado tendrá la consideración de resarcimiento de daños y perjuicios .

treball o per pacte individual , pactar el rescabalament del cost de la
la dirección de la empresa podrá , bien por contrato de trabajo o por pacto individual , pactar el resarcimiento del coste de la formación .

.5 règim de rescabalament en els supòsits que aquest decret no preveu
.5 régimen de resarcimiento en los supuestos no previstos en este decreto

o ) registrar els convenis de rescabalament relatius a connexions de subministrament .
o ) registrar los convenios de resarcimiento relativos a conexiones de suministro .

el rescabalament de l ' empresa es produeix mitjançant la corresponent deducció en la nòmina .
la devolución a la empresa se realizará mediante la correspondiente deducción en la nómina .

aquest rescabalament es durà a terme en les quanties i condicions que acordin el beneficiari i la corporació .
este resarcimiento se debe llevar a cabo en las cuantías y las condiciones que acuerdan el beneficiario/ ria y la corporación .

així mateix , tindran dret a un rescabalament per les despeses ocasionades amb motiu de la representació que ostenten .
asimismo , tendrán derecho a un resarcimiento por los gastos ocasionados con motivo de la representación que ejercen .

30.2 els treballadors tenen dret al rescabalament de les despeses de manutenció originades pels desplaçaments fora del seu domicili .
30.2 los trabajadores tienen derecho al restablecimiento de los gastos de manutención originados por los traslados fuera de su domicilio .

a ) el rescabalament de les despeses necessàries per a la conservació i la gestió de la cosa i el de les despeses útils .
a ) el resarcimiento de los gastos necesarios para la conservación y la gestión de la cosa y el de los gastos útiles .

aquest ajut es perdrà quan , el mateix dia , s ' hagi produït un rescabalament de despeses pel mateix concepte .
esta ayuda se perderá cuando , el mismo día , se haya producido un resarcimiento de gastos por el mismo concepto .

72.5 la direcció podrà , bé per contracte de treball o per pacte individual , pactar el rescabalament del cost de la formació .
72.5 la dirección podrá , ya sea por contrato de trabajo ya sea por pacto individual , pactar el resarcimiento del coste de la formación .

addicionalment , en cas de desplaçaments , s ' acreditaran els corresponents drets al rescabalament de les despeses de desplaçament , pernoctació i manutenció .
adicionalmente , en caso de desplazamientos , se acreditarán los correspondientes derechos al resarcimiento de los gastos de desplazamiento , pernoctación y manutención .

aquest import es percebrà per dia complet efectivament treballat en jornada partida , sempre i que no s ' hagi produït rescabalament de despeses pel mateix concepte .
dicho importe se percibirá por día completo efectivamente trabajado en jornada partida , siempre y cuando no se haya producido el resarcimiento de gastos por el mismo concepto .

denominació : prestacions per rescabalament de despeses per assistència sanitaria aliena al sistema sanitari públic , i per l ' assistència sanitària de caràcter excepcional .
denominación : prestaciones para reintegro de gastos por asistencia sanitaria ajena al sistema sanitario público , y por la asistencia sanitaria de carácter excepcional .

resolució d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística : procediment sancionador , de restitució i de rescabalament .
resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística : procedimiento sancionador , de restitución y de resarcimiento .