来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Általánosságban az önkéntes munka hatékonyabbá teszi e szervezetek törekvéseit és megerősíti non-profit jellegüket.
allgemein gewinnt die arbeit dieser organisationen durch die freiwilligentätigkeit an wirksamkeit; zugleich wird deren nicht gewinnorientierter charakter unterstrichen.
az elvégzett mérések azonban kimutatták, hogy az önkéntes munka mértéke és szociális piacgazdaságainkhoz való hozzájárulása jelentős.
dort wo er jedoch gemessen wird hat sich gezeigt, dass sein ausmaß und sein beitrag zu unseren sozialen marktwirtschaften beträchtlich ist.
az egszb emlékeztet arra, hogy az önkéntesség nem tévesztendő össze a jótékonysággal, és hogy az önkéntes munka díjazható 7.
er ruft in erinnerung, dass "freiwilligenarbeit" nicht mit "wohltätigkeit" gleichzusetzen ist und auch freiwillige tätigkeiten entlohnt werden können7.