您搜索了: kézipoggyász (匈牙利语 - 捷克语)

a kézipoggyász;
kabinových zavazadel;

kézipoggyász elhelyezése;
úschova příručních zavazadel,

a kézipoggyász átvizsgálása
detekční kontrola kabinových zavazadel

v. a kézipoggyász elhelyezése;
o ukládání příručních zavazadel,

a kézipoggyász ismételt elzárása; és
opětovné uložení příručních zavazadel a

az utasok És a kÉzipoggyÁsz ÁtvizsgÁlÁsa
detekČnÍ kontrola cestujÍcÍch a detekČnÍ kontrola kabinovÝch zavazadel

kézipoggyász megengedett méretei és súlya;
přípustnou velikost a hmotnost příručních zavazadel;

az utasok És a kÉzipoggyÁsz fizikai vÉdelme
ochrana cestujÍcÍch a ochrana kabinovÝch zavazadel

„kézipoggyász”: a légi jármű utasterében történő szállításra szánt poggyász;
„kabinovým zavazadlem“ zavazadlo určené k přepravě v kabině letadla;

utas-, posta-, teher- és kézipoggyász-kezelés a repülőtéren;
odbavení cestujících, pošty a zavazadel na letištích,

a kézipoggyász átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
na detekční kontrolu kabinových zavazadel se vztahují rovněž dodatečná ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí komise.

az utasok és a kézipoggyász fizikai védelmére irányadó követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
na ochranu cestujících a ochranu kabinových zavazadel se vztahují ustanovení obsažená ve zvláštním rozhodnutí komise.

a szállítónak a kézipoggyász elveszéséért vagy sérüléséért viselt felelőssége semmiképpen sem haladhatja meg utasonként és szállításonként a 2250 elszámolási egységet.
odpovědnost dopravce za ztrátu nebo poškození příručních zavazadel v žádném případě nepřesáhne 2250 zúčtovacích jednotek na cestujícího a přepravu.

→ halál vagy személyi sérülés esetén a kézipoggyász elvesztése vagy károsodása;→ regisztrált poggyász elvesztése vagy károsodása.
→ ztráty a poškození příručních zavazadel v případě újmy na zdraví nebo smrti,→ ztráty a poškození registrovaných zavazadel.

a kézipoggyász elveszésének vagy sérülésének következtében keletkezett kár esetében a szállítót akkor terheli felelősség, ha a káresemény a szállító hibájából vagy gondatlanságából következett be.
dopravce odpovídá za škodu vzniklou v důsledku ztráty nebo poškození příručních zavazadel, pokud k nehodě, která škodu způsobila, došlo jeho zaviněním nebo nedbalostí.

ilyen esetekben az utasok tömegértéke meghatározható az utasok által vagy nevükben tett nyilatkozat alkalmazásával, hozzáadva egy előre meghatározott állandó értéket a kézipoggyász és az öltözék figyelembevételéhez.
v takových případech smí být hmotnost cestujících určena na základě jimi nebo jejich jménem učiněného ústního prohlášení a přidáním předem stanovené konstanty k započtení příručních zavazadel a oděvu.

"3.3.1. a személyek és a kézipoggyász ellenőrzésére szolgáló helyet a következő eljárásnak megfelelően kell meghatározni:".
"3.3.1 místo, kde jsou kontrolovány osoby a příruční zavazadla, bude určeno v souladu s tímto postupem:".

a kézzel történő átkutatásnak a kézipoggyász kézi úton történő ellenőrzéséből kell állnia, beleértve a tartalom ellenőrzését is, és ésszerűen biztosítania kell, hogy a kézipoggyász tiltott tárgyat ne tartalmazhasson.
ruční prohlídka spočívá v manuální kontrole zavazadla, včetně jeho obsahu, s cílem přiměřeně zajistit, že neobsahuje zakázané předměty.

a személyek, a kézipoggyász, a személyeknél lévő tárgyak és a feladott poggyász átvizsgálását végző személyek munkakör-specifikus képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
zvláštní odborná příprava osob provádějících detekční kontroly osob, kabinových zavazadel, vnášených předmětů a zapsaných zavazadel vede k těmto schopnostem:

azokat a harmadik országokat, amelyekben az utasok és a kézipoggyász tekintetében a közös alapkövetelményekkel egyenértékűként elismert védelmi követelményeket alkalmaznak, a 4-b. függelék sorolja fel.
třetí země, které uplatňují bezpečnostní normy uznané jako rovnocenné těmto společným základním normám, co se týká cestujících a kabinových zavazadel, jsou uvedeny v doplňku 4-b.