您搜索了: befolyásolnia (匈牙利语 - 英语)

kedvezően kell befolyásolnia a takarmány jellemzőit;
favourably affect the characteristics of feed;

kedvezően kell befolyásolnia az állati termékek jellemzőit,
favourably affect the characteristics of animal products,

a berendezés működését a környezetnek nem szabad befolyásolnia.
the functioning of the equipment shall not be affected by its environment.

hogyan tudja befolyásolnia monetáris politika a kamatokat?
4.2 deals with the question of how monetary policy can influence interest rates.

kedvezően kell befolyásolnia a díszhalak és -madarak színét,
favourably affect the colour of ornamental fish and birds,

a támogatásnak befolyásolnia kell a tagállamok közötti kereskedelmi forgalmat.
it must affect trade between member states.

az unió politikáinak kell befolyásolnia az igazgatási eljárásokat, és nem fordítva.
eu policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.

a véleménynek ebbe az irányba kellene befolyásolnia a közösségi politikákat és döntéseket.
the opinion should serve to influence community policies and decisions in this direction.

zárt rendszerekben a takarításnak és fertőtlenítésnek nem szabad befolyásolnia az optimális mikrobiológiai feltételek fenntartását.
in closed systems cleaning and disinfection should be compatible with maintenance of optimal microbiological conditions.

mivel az áruk és szolgáltatások természetének befolyásolnia kell a szerződési feltételek tisztességtelen jellegének megítélését;
whereas the nature of goods or services should have an influence on assessing the unfairness of contractual terms;

a fogadó atc egységnél tárolt alapvető repülésiterv-adatokat a mac közleménynek nem szabad befolyásolnia,
the basic flight plan data stored in the receiving atc unit shall not be affected by a mac message;

4.2 pénzmennyiség és kamatlábak – hogyan képes befolyásolnia monetáris politika a kamatlábak alakulását?
4.2 money and interest rates – how can monetary policy influence interest rates?

Úgy gondolom, hogy mivel ez szigorúan kétoldalú vitarendezésnek minősül, nem kellene befolyásolnia izland csatlakozási folyamatát.
i think that this is a strictly bilateral dispute which should not influence iceland's eu accession process.

másodsorban figyelembe kell venni, hogy az információnak nem csak a nagyközönség tájékozottságát kell növelnie, hanem viselkedését is befolyásolnia kell.
secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.

bár az uftum részt vesz a szakszervezetek reprezentativitására vonatkozó új jogalkotási javaslatot tárgyaló kormányzati munkacsoportban, nem sikerült befolyásolnia e tevékenységet.
although uftum is participating in the government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.

a számítást ezzel szemben nem szabad befolyásolnia, hogy az állam kezességhez vagy egy magánbefektetőétől eltérő egyéb eszközökhöz folyamodik-e.
whether the government elects to recur to a state guarantee or to different means than a private investor must in no way influence the determining of the amount of the aid element involved.

amennyiben az analitikai részeket analízis előtt tárolni kell, a tárolás módszerének és ideje hosszának nem szabad befolyásolnia a pillanatnyi szermaradvány-szintet.
if analytical portions are to be stored before analysis, the method and length of time of storage should be such that they do not affect the level of residues present.

mivel a szerzett jogokra tekintettel ennek a hatályon kívül helyezésnek nem szabad befolyásolnia azt a támogatást, amelynek megítéléséről e rendelet hatálybalépése előtt határozat született;
whereas, to take account of rights acquired, this cancellation should not affect aid which it has already been decided to grant before this regulation comes into force;

az ekb feladata tehát így fogalmazható meg: az árstabilitás középtávú fenntartása érdekében az ekb kormányzótanácsának befolyásolnia kell a pénzpiaci feltételeket, és ezen keresztül a rövid lejáratú kamatok szintjét.
the challenge faced by the ecb can be stated as follows: the governing council of the ecb has to influence conditions in the money market, and thereby the level of shortterm interest rates, to ensure that price stability is maintained over the medium term.

ha egy elektronikus mérlegre külső berendezéseket csatlakoztatunk egy csatoló elemen (interfészen) keresztül, annak a mérleg méréstechnikai jellemzőit nem szabad károsan befolyásolnia.
when external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.