您搜索了: eloszlott (匈牙利语 - 英语)

de illúzióm hamar eloszlott.
but this illusion lasted a very short time.

az izotóppal jelölt citarabin és dopc gyorsan eloszlott az idegszövetben.
radiolabels for cytarabine and dopc were distributed rapidly throughout the neuraxis.more than

de jó szerencséjükre északkeleti szél fújt, úgyhogy a felhő legnagyobbrészt eloszlott a tenger fölött.
but, very fortunately, the wind blew from the northeast, and the greater part of the cloud dissolved itself over the sea.

ez az év utolsó hónapjaiban mutatkozó pozitív kockázatok eredménye, míg a legtöbb negatív kockázat eloszlott.
this results from positive risks having materialised in the last months of the year while most negative risks dissipated.

alighogy kinyílt az ajtó, egyszerre eloszlott minden kétségük, hogy jól hallotta-e pickwick úr.
the door was no sooner opened than all doubt on the subject was removed.

az idős katona arcáról sugárzó őszinte felháborodásra társai olyan tekintettel válaszoltak, mint akinek minden kétségük eloszlott.
the honest indignation that beamed on the countenance of the aged warrior was met by a look of perfect conviction on the part of his comrades.

ráadásul a négy kiválasztott hónap az egyes negyedévek utolsó hónapjára esett, tehát a 12 hónapos időszakban egyenletesen eloszlott.
in addition the 4 months selected were the last month of each quarter and therefore evenly spread over the 12 month period.

mikor dunwoodie magához tért meglepetéséből s a füst is eloszlott, hiába nézett fel ismét a sziklára: birch már nem volt ott.
when surprise and the smoke allowed dunwoodie to look again on the rock where he had stood, the spot was vacant.

az építmény tetejébe vágott nyíláson keresztül füst szállt felfelé, s ahogy eloszlott, frances láthatta odalent a durva kőkandallóban pattogó vidám tüzet.
a hole through its roof afforded a passage to the smoke, which, as it blew aside, showed her a clear and cheerful fire crackling and snapping on a rude hearth of stone.

még a legutóbbi kalandja fölött érzett bosszúsága is eloszlott, s minden keserűség és elfogultság nélkül együtt kacagott wardle úrral, aki a kaland emlegetésére rögtön elnevette magát.
even the vexation consequent upon his recent adventure had vanished from his mind; and he could join in the hearty laughter, which any allusion to it excited in mr. wardle, without anger and without embarrassment.

csalódott moraj hallatszott lentről, a tömeg gyorsan eloszlott, úgyhogy nemsokára már csak két vörös hajú ember maradt a porondon: az ügyintéző meg én.
a groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.

a szöveti szint a beadás után 1,5-2 nappal érte el a csúcsot, amikor a beadott dózis 92%-a eloszlott a szövetekben.
the distribution into tissues peaked at 1.5 to 2 days after dosing when 92 % of the dose was distributed into tissues.

most, hogy a konfliktus eloszlott, valószínűleg nem is fog újra felbukkanni, mivel az új lisszaboni szerződés foglalkozik a problémával, és a bíróság döntéseinél is határozottabban foglal állást a közösség javára.
moreover, having now been defused, the conflict is unlikely to resurface, since the new treaty of lisbon addresses the problem and comes down more heavily in favour of the community than the rulings of the ecj.

nem is állhatta meg, hogy leplezetlen örömmel el ne mosolyodjon, mosolya azonban hamarosan eloszlott; és a kapitány megint csak visszatért a meung-i esetre:
he could not refrain from a smile of visible satisfaction; but this smile soon disappeared, and returning to the adventure of meung, "tell me," continued he, "had not this gentlemen a slight scar on his cheek?"

És mialatt az alvó kis lányt nézte: lassankint eloszlott nyugtalanságának az utolsó maradéka is. ugy tetszett neki, hogy nagyon ostoba és túlságosan érzékeny volt az imént, a mikor ilyen kicsiség miatt olyan nagy izgalmakat állott ki.
then watching her sleep, the little anxiety she felt gradually wore off, and she seemed very stupid to herself, and very good to have been so worried just now at so little.

a betain gyorsan eloszlott, viszonylag magas térfogatban (v/f = 1, 3 l/kg) , lassú eliminációs sebességgel (átlagos felezési id = 14 óra, átlagos teljes test clearance (cl/f) = 84 ml/óra/ttkg) , csekély mérték vese-clearance mellett (a teljes szisztémás clearance 5% -a) , 100% -os biohasznosulást feltételezve.
betaine was rapidly distributed into a relatively large volume (v/f = 1.3 l/kg) , with a slow elimination rate (mean half life = 14 h, mean total body clearance, cl/f, = 84 ml/h/kg) , renal clearance being negligible (5% of total body clearance) , assuming 100% bioavailability.