来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
er sagte: «seht ihr wohl das, was ihr anzubeten pflegtet,
(Ибрахим) сказал: «А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь,
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
und doch war ihnen geboten worden, allein den einzigen gott anzubeten.
(И они усердствуют в изобретенных людьми положениях, и оставляют то, что установил им Аллах.)
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
willst du uns verwehren, das anzubeten, was unsere väter anbeteten?
Мы почитали тебя и возлагали на тебя большие надежды. Неужели ты требуешь от нас, чтобы мы перестали поклоняться своим богам, которым поклонялись наши отцы, и оставили то, к чему привыкли мы и наши отцы?
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
dann wird zu ihnen gesprochen: "wo sind nun jene, die ihr anzubeten pflegtet
Затем им скажут с упрёком: "Где же те, которым вы поклонялись,
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
und es wird zu ihnen gesagt: «wo ist denn das, was ihr anzubeten pflegtet
[когда им] скажут: "Где же те, кому вы поклонялись,
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
und doch war ihnen geboten worden, allein den einzigen gott anzubeten. es ist kein gott außer ihm.
А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
sie sagten: "wir werden keineswegs aufhören, es anzubeten, bis moses zu uns zurückkehrt."
Они [поклонявшиеся тельцу] сказали: «Мы не перестанем почитать его [тельца], пока не вернется к нам Муса».
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
und alles fleisch wird einen neumond nach dem andern und einen sabbat nach dem andern kommen, anzubeten vor mir, spricht der herr.
Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.
最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:
zu der zeit wird jedermann wegwerfen seine silbernen und goldenen götzen, die er sich hat machen lassen, anzubeten, in die löcher der maulwürfe und der fledermäuse,
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:
welches geschlecht aber auf erden nicht heraufkommen wird gen jerusalem, anzubeten den könig, den herrn zebaoth, über die wird's nicht regnen.
И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.
最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:
und damals sprach abraham: "mein herr, mache diese stadt zu einer stätte des friedens und bewahre mich und meine kinder davor, die götzen anzubeten
[Вспомни,] как Ибрахим сказал: "О Господи! Даруй моему городу безопасность и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
sie haben sich ihre schriftgelehrten und mönche zu herren genommen außer allah; und den messias, den sohn der maria. und doch war ihnen geboten worden, allein den einzigen gott anzubeten.
Они себе, опричь Аллаха, За Господов берут раввинов и монахов, А также сына Марйам - Мессию, Хотя повелено им было поклоняться Богу, Единому (для всех), Опричь Которого другого божества не существует. СубхАнагу!
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
tritt ins tor im hause des herr und predige daselbst dies wort und sprich: höret des herrn wort, ihr alle von juda, die ihr zu diesen toren eingehet, den herrn anzubeten!
стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу.
最后更新: 2012-05-05
使用频率: 1
质量:
sie sagten: "o salih, du warst zuvor unter uns der mittelpunkt der hoffnung. willst du uns verwehren, das anzubeten, was unsere väter anbeteten?
Они ответили: "О Салих! Ты прежде был одним из нас, Мы на тебя надежды возлагали; Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов), Которым поклонялись наши предки?
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
der messias wird es niemals verschmähen, diener allahs zu sein; ebenso nicht die (allah) nahestehenden engel; und wer es verschmäht, ihn anzubeten, und sich dazu zu erhaben fühlt so wird er sie alle zu sich versammeln.
А тех, кто посчитает для себя унизительным поклоняться Ему и проявит высокомерие, Он соберет к Себе вместе. [[После упоминания о том, что христиане чрезмерно возвеличивают пророка Ису, который является всего лишь рабом и посланником Аллаха, Всевышний Господь поведал о том, что он не считает для себя унизительным поклоняться Ему.
最后更新: 2014-07-03
使用频率: 1
质量: