来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
minthogy a litvániában működő bankfiókok rendes nyitvatartási ideje viszonylag hosszú, a tervek között nem szerepel az átállási időszak alatti meghosszabbított nyitva tartás.
given that regular opening hours of bank branches in lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours during the changeover.
a készpénzcsere megkönnyítése érdekében az nbs és a kereskedelmi bankok 2009 januárjának első napjaiban meghosszabbított nyitva tartást terveznek.
in order to facilitate the cash changeover, the nbs and commercial banks plan extra opening hours in the first days of january 2009.
a kiskereskedelmi üzletek nyitva tartására vonatkozó felesleges korlátozások eltörlése pedig ösztönözően hatna az új beruházásokra és a fogyasztásra.
removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
fontos volt tehát, hogy megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt a kommunikációs csatornák nyitva tartása, valamint az oroszországnak küldött egyértelmű jelzés között.
therefore it was important to strike the right balance between maintaining channels of communication and sending a clear signal to russia.