您搜索了: abiméleg (南非荷兰语 - 希伯来语)

toe abiméleg drie jaar oor israel geheers het,
וישר אבימלך על ישראל שלש שנים׃

toe trek gaäl uit voor die burgers van sigem en veg teen abiméleg.
ויצא געל לפני בעלי שכם וילחם באבימלך׃

daarna het abiméleg na tebes getrek en tebes beleër en dit ingeneem.
וילך אבימלך אל תבץ ויחן בתבץ וילכדה׃

en toe die mense die volgende dag uittrek in die veld, is dit aan abiméleg meegedeel.
ויהי ממחרת ויצא העם השדה ויגדו לאבימלך׃

en abiméleg sê: daar lê my land voor jou oop; woon waar dit goed is in jou oë.
ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׃

en toe die manne van israel sien dat abiméleg dood was, het hulle elkeen na sy woonplek gegaan.
ויראו איש ישראל כי מת אבימלך וילכו איש למקמו׃

daarop het jotam padgegee en weggevlug en na beër gegaan en daar gebly vanweë abiméleg, sy broer.
וינס יותם ויברח וילך בארה וישב שם מפני אבימלך אחיו׃

daarop het abiméleg en al die manskappe wat by hom was, in die nag klaargemaak en hinderlae in vier dele by sigem opgestel.
ויקם אבימלך וכל העם אשר עמו לילה ויארבו על שכם ארבעה ראשים׃

daarop kom abiméleg na hom van gerar af, saam met ahussat, sy vriend, en pigol, sy leërowerste.
ואבימלך הלך אליו מגרר ואחזת מרעהו ופיכל שר צבאו׃

abiméleg is toe die môre vroeg op en het al sy dienaars geroep en die hele saak voor hulle ore vertel. toe was die manne baie bang.
וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד׃

'n psalm van dawid, toe hy hom kranksinnig gehou het voor abiméleg en dié hom weggejaag het, sodat hy heengegaan het.
לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃

as julle dan vandag in waarheid en in opregtheid gehandel het met jerúbbaäl en sy huis, wees dan vrolik oor abiméleg, en mag hy ook vrolik wees oor julle.
ואם באמת ובתמים עשיתם עם ירבעל ועם ביתו היום הזה שמחו באבימלך וישמח גם הוא בכם׃

en abraham het van sara, sy vrou, gesê: sy is my suster. toe laat abiméleg, die koning van gerar, sara haal.
ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחתי הוא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה׃

daarop antwoord abiméleg: ek weet nie wie dit gedoen het nie, en jy het my dit ook nie meegedeel nie, en ek het daar ook niks van gehoor nie as net vandag.
ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום׃

en toe hy al 'n lang tyd daar was, kyk abiméleg, die koning van die filistyne, deur die venster uit en sien hoe isak speel met rebekka, sy vrou.
ויהי כי ארכו לו שם הימים וישקף אבימלך מלך פלשתים בעד החלון וירא והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו׃

ag, was hierdie volk maar in my hand, dan sou ek abiméleg wegjaag! en met die oog op abiméleg het hy gesê: vermeerder maar jou leër en trek uit!
ומי יתן את העם הזה בידי ואסירה את אבימלך ויאמר לאבימלך רבה צבאך וצאה׃

en abiméleg sê: wat het jy ons nou aangedoen? hoe maklik kon een van die mense met jou vrou gemeenskap gehad en jy 'n skuld oor ons gebring het!
ויאמר אבימלך מה זאת עשית לנו כמעט שכב אחד העם את אשתך והבאת עלינו אשם׃

en listig boodskappers na abiméleg gestuur om te sê: kyk, gaäl, die seun van ebed, met sy broers, het in sigem gekom, en kyk, hulle maak die stad teen u op.
וישלח מלאכים אל אבימלך בתרמה לאמר הנה געל בן עבד ואחיו באים שכמה והנם צרים את העיר עליך׃

daarop sê sebul vir hom: waar is nou jou mond waarmee jy gesê het: wie is abiméleg, dat ons hom sou dien? is dit nie die manskappe wat jy verag het nie? trek nou tog uit en veg teen hulle!
ויאמר אליו זבל איה אפוא פיך אשר תאמר מי אבימלך כי נעבדנו הלא זה העם אשר מאסתה בו צא נא עתה והלחם בו׃