您搜索了: vaders (南非荷兰语 - 罗马尼亚语)

maak die maat van julle vaders dan vol!
voi dar umpleţi măsura părinţilor voştri!

die here was baie vertoornd op julle vaders.
,,domnul s'a mîniat foarte tare pe părinţii voştri.

wat ons gehoor het en weet en ons vaders ons vertel het,
ce am auzit, ce ştim, ce ne-au povestit părinţii noştri,

broeders en vaders, luister nou na my verdediging teenoor julle!
,,fraţilor şi părinţilor, ascultaţi acum cuvîntul meu de apărare faţă de voi!``

en jakob het afgetrek na egipte en daar gesterwe, hy en ons vaders.
iacov s'a pogorît în egipt, unde a murit el şi părinţii noştri.

julle vaders--waar is hulle? en sal die profete vir ewig lewe?
,,unde sînt acum părinţii voştri? Şi puteau proorocii să trăiască vecinic?

en agab het ontslaap met sy vaders, en sy seun ahásia het in sy plek koning geword.
ahab a adormit cu părinţii săi. Şi în locul lui, a domnit fiul său ahazia.

en hiskía het ontslaap met sy vaders, en sy seun manasse het in sy plek koning geword.
ezechia a adormit cu părinţii săi. Şi, în locul lui, a domnit fiul său manase.

en toe jakob hoor dat daar koring in egipte was, het hy ons vaders die eerste keer uitgestuur.
iacov a auzit că în egipt era grîu, şi a trimes pe părinţii noştri întîiaş dată acolo.

en hy het die here, die god van sy vaders, verlaat en nie in die weg van die here gewandel nie.
a părăsit pe domnul, dumnezeul părinţilor săi, şi n'a umblat în calea domnului.

die god van ons vaders het jesus opgewek, wat julle omgebring het deur hom aan 'n kruishout te hang.
dumnezeul părinţilor noştri a înviat pe isus, pe care voi l-aţi omorît, atîrnîndu -l pe lemn.

dan sal ek julle laat woon in hierdie plek, in die land wat ek aan julle vaders gegee het, van eeu tot eeu.
numai aşa vă voi lăsa să locuiţi în locul acesta, în ţara pe care am dat -o părinţilor voştri, din vecinicie în vecinicie.

en 'n hongersnood en groot benoudheid het oor die hele egipteland en kanaän gekom, en ons vaders kon geen voedsel kry nie.
a venit o foamete în tot egiptul şi canaanul. nevoia era mare, şi părinţii noştri nu găseau merinde.

en die here het aan jakob gesê: gaan terug na die land van jou vaders en na jou familie; en ek sal met jou wees.
atunci domnul a zis lui iacov: ,,Întoarce-te în ţara părinţilor tăi şi în locul tău de naştere; şi eu voi fi cu tine.``

dan sal hulle hul ongeregtigheid bely en die ongeregtigheid van hulle vaders deurdat hulle ontrou teen my gehandel het; en ook dat hulle hul teen my versit het,
Îşi vor mărturisi fărădelegile lor şi fărădelegile părinţilor lor, călcările de lege pe cari le-au săvîrşit faţă de mine, şi împotrivirea cu care mi s'au împotrivit, păcate din pricina cărora

en aan hulle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle te gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning;
tu le-ai dat ţara aceasta, pe care jurasei părinţilor lor că le -o vei da, ţară în care curge lapte şi miere.

en ons konings, ons owerstes, ons priesters en ons vaders het u wet nie volbring en na u gebooie en u getuienisse waarmee u hulle gewaarsku het, nie geluister nie.
Împăraţii noştri, căpeteniile noastre, preoţii noştri, şi părinţii noştri n'au păzit legea, şi n'au dat ascultare nici poruncilor, nici înştiinţărilor pe cari li le dădeai.

en julle sal woon in die land wat ek aan jul vaders gegee het; en julle sal vir my 'n volk en ek sal vir julle 'n god wees.
veţi locui în ţara, pe care am dat -o părinţilor voştri; voi veţi fi poporul meu şi eu voi fi dumnezeul vostru.

daarom het moses julle die besnydenis gegee--nie dat dit van moses is nie, maar van die vaders--en op die sabbat besny julle 'n mens.
moise v'a dat porunca privitoare la tăierea împrejur-nu că ea vine dela moise, ci dela patriarhi-şi voi tăiaţi împrejur pe om în ziua sabatului.

ek skryf aan julle, vaders, omdat julle hom ken wat van die begin af is. ek skryf aan julle, jongmanne, omdat julle die bose oorwin het. ek skryf aan julle, kinders, omdat julle die vader ken.
vă scriu, părinţilor, fiindcă aţi cunoscut pe cel ce este dela început. vă scriu, tinerilor, fiindcă aţi biruit pe cel rău. v'am scris, copilaşilor, fiindcă aţi cunoscut pe tatăl.