您搜索了: amek thetilid (卡拜尔语 - 法语)

ur țḥebbiṛet ara amek ara tsellkem iman-nwen,
mettez-vous donc dans l`esprit de ne pas préméditer votre défense;

țqelliben amek ara t-id-sseɣlin deg wawal.
lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.

nikudem yenna-yas : amek ara yedṛu wayagi ?
nicodème lui dit: comment cela peut-il se faire?

a ccetla n izerman ! amek ara tmenɛem si lɛiqab n ǧahennama ?
serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?

nnan-as : ihi amek i d-ldint wallen ik ?
ils lui dirent donc: comment tes yeux ont-ils été ouverts?

amek armi tkecmeḍ ɣer wexxam n wid ur neḍhiṛ ara yerna teččiḍ yid-sen ?
en disant: tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

ama yeṭṭes ama ur yeṭṭis, am yiḍ am ass, zzerriɛa tețțemɣay tgemmu, ur yeẓri amek.
qu`il dorme ou qu`il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu`il sache comment.

axaṭer ma yella walebɛaḍ ur yezmir ara ad idebbeṛ ɣef wexxam is, amek ara idebbeṛ di tejmaɛt n sidi ṛebbi ?
car si quelqu`un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l`Église de dieu?

at isṛail nnan-as : amek, urɛad tesɛiḍ xemsin iseggasen teqqaṛeḍ walaɣ ibṛahim ?
les juifs lui dirent: tu n`as pas encore cinquante ans, et tu as vu abraham!

yudas n qeṛyut yiwen si tnac inelmaden, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin, yemsefham yid-sen amek ara sen yezzenz sidna Ɛisa.
judas iscariot, l`un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer jésus.

wehmen s wayen i sen-d-yerra dɣa ssusmen irkul, axaṭer ur ufin ara amek ara t-id-sseɣlin deg wawal zdat lɣaci.
ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.