您搜索了: böyle (土耳其语 - 捷克语)

durum böyle.
a takto konejte!

İşte böyle!
a tak budiž!

böyle diyor rab.
a posilním jich v hospodinu, aby ve jménu jeho ustavičně chodili, praví hospodin.

İş böyle gitmeyecektir!
však pozor!

böyle davrananlar kaybedenlerdir.
a ti, kdož tak učiní, ti věru ztrátu utrpí.

biz iftiracıları böyle cezalandırırız.
a takto odměňujeme ty, kdož lži si vymýšlejí.

suçluları işte böyle cezalandırırız!
a takto my odměňujeme provinilé.

biz zalimleri böyle cezalandırıyoruz."
takto my odměňujeme nespravedlivé."

azgınların kalplerini böyle damgalarız.
a takto my zapečeťujeme srdce přestupníků!

ağzından böyle sözler dökülüyor?
Že smíš odpovídati bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?

İşte böyle! cezaları cehennemdir.
toto bude odměna jejich: peklo!

allah erdemlileri işte böyle ödüllendirir.
takovýmto způsobem odměňuje bůh ty, kdož bojí se ho:

bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;
neposlouchej ty, kdo za lháře tě prohlásili!

İşte allah böyle misaller getirir.
a takto bůh činí podobenství.

İşte allah, böyle örnekler getirir.
a takto bůh činí podobenství.

İşte allah'ın laneti böyle inkarcılaradır.
kéž prokletí boží padne na nevěřící!

bu böyledir!
tak bude!