您搜索了: korktukları (土耳其语 - 捷克语)

korktukları başlarına gelsin! [4,77]
vhodnější pro ně by byla

ebeler kendisinden korktukları için tanrı onları ev bark sahibi yaptı.
stalo se pak proto, že se bály baby ty boha, vzdělal jim domy.

bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse ondan açıkça söz etmiyordu.
Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

ve onları yeryüzüne yerleştirelim, firavun, haman ve ordularına, korktukları şeyi gösterelim.
a abychom upevnili je v zemi a ukázali faraonovi a hámánovi, jakož i vojskům jejich to, čeho se od nich obávali.

İl önderleri, satraplar, valiler ve kralın memurları, mordekaydan korktukları için yahudileri desteklediler.
a všickni hejtmané krajin, i knížata a vývodové, i správcové díla královského v poctivosti měli Židy; nebo strach mardocheův na ně připadl.

bunun üzerine komutanla görevliler gidip elçileri getirdiler. halkın kendilerini taşlamasından korktukları için zor kullanmadılar.
tedy šel tam úředník s služebníky, a přivedl je bez násilé; nebo se báli lidu, aby nebyli ukamenováni.

onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır.
a budou volat: "uvěřili jsme v něj!"

İsanın bu benzetmede kendilerinden söz ettiğini anlayan yahudi önderler onu tutuklamak istediler; ama halkın tepkisinden korktukları için onu bırakıp gittiler.
i hledali ho jíti, ale báli se zástupu; nebo poznali, že podobenství to proti nim pověděl. a nechavše ho, odešli pryč.

filikayı yukarı çektikten sonra halatlar kullanarak gemiyi alttan kuşattılar. sirte körfezinin sığlıklarında karaya oturmaktan korktukları için yelken takımlarını indirip kendilerini sürüklenmeye bıraktılar.
kterýžto zdvihše, pomoci užívali, podpásavše bárku; a bojíce se, aby neuhodili na místo nebezpečné, spustivše člun, tak se plavili.

firavun ve erkanının işkence ve baskısından korktukları için musa'ya, halkından ancak bir kaç kişi inandı. firavun, yeryüzünde haddi çok aşan bir tiran idi.
a neuvěřil mojžíšovi nikdo kromě potomstva z vlastního lidu jeho z obavy, že faraón a velmoži jeho je zkoušce podrobí, neboť faraón vskutku mocný byl v této zemi a patřil k přestupníkům.

derken, her yanı bal dolu bir ormana vardılar. askerler ormana girince, toprakta akan balları gördüler. ne var ki, içtikleri anttan korktukları için hiçbiri bala dokunmadı.
všecken pak lid té krajiny šli do lesa, kdež bylo hojnost medu po zemi.

"erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi. bunun için (çocuğun) onları azgınlık ve nankörlüğe boğmasından korktuk."
a co týká se chlapce toho, rodiče jeho byli věřící, a obávali jsme se, že vzpurností a nevděkem svým on zavede je oba,