您搜索了: sana ne (土耳其语 - 法语)

o arınmazsa sana ne?
or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

arınmak istememesinden sana ne?
or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

yazık ki sana ne yazık!
et encore malheur à toi, malheur!

böyle iken dini sana ne yalanlatır?
après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?
or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
et qui te dira ce qu'est le jour de la décision?

rabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git.
et suis ce qui t'est révélé émanant de ton seigneur.

gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?
et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!
or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

rabbin sana ne söylediğini dinle, ey İsrail halkı!
Écoutez la parole que l`Éternel vous adresse, maison d`israël!

ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?
alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar.
et ils t'interrogent: «que doit-on dépenser (en charité)?»

sana ne iyilik gelirse allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.
tout bien qui t'atteint vient d'allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-même.

tanrı o gece süleymana görünüp, ‹‹sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.
pendant la nuit, dieu apparut à salomon et lui dit: demande ce que tu veux que je te donne.

dedi ki: "ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?"
alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

dediler ki: "ey babamız! sana ne oluyor da yusuf hakkında bize güvenmiyorsun!
ils dirent: «o notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de joseph?

allah dedi: "ey İblis! sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"
alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

rab tanrı, givonda o gece rüyada süleymana görünüp, ‹‹sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.
a gabaon, l`Éternel apparut en songe à salomon pendant la nuit, et dieu lui dit: demande ce que tu veux que je te donne.

eğer sana gelen ilimden sonra onların keyiflerine uyarsan, allah'tan sana ne bir dost nasip olur ne de bir koruyucu.
et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre allah, ni allié ni protecteur.

İsa, ‹‹ben gelinceye dek onun yaşamasını istiyorsam, bundan sana ne?›› dedi. ‹‹sen ardımdan gel!››
jésus lui dit: si je veux qu`il demeure jusqu`à ce que je vienne, que t`importe? toi, suis-moi.