您搜索了: kurudu, kurudu (土耳其语 - 瑞典语)

kurudu da.
ja, måtte han [hel och hållen] förgås!

zaten de kurudu!
ja, måtte han [hel och hållen] förgås!

Çünkü akarsular kurudu, ateş otlakları yok etti.
ja, också markens djur ropa med trängtan till dig, eftersom vattenbäckarna äro uttorkade och betesmarkerna i öknen äro förtärda av eld.

elleri kuruyasıca abuleheb ve kendi, kurudu da.
mÅtte abu lahab förgås! ja, måtte han [hel och hållen] förgås!

ebu leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
mÅtte abu lahab förgås! ja, måtte han [hel och hållen] förgås!

ebu leheb'in elleri kurusun; kurudu da!
mÅtte abu lahab förgås! ja, måtte han [hel och hållen] förgås!

ancak ülkede yağmur yağmadığı için bir süre sonra dere kurudu.
men efter någon tid torkade bäcken ut, därför att det icke regnade i landet.

elleri kurusun ebu leheb'in; zaten kurudu ya!
mÅtte abu lahab förgås! ja, måtte han [hel och hållen] förgås!

nar, hurma, elma, bütün meyve ağaçları kurudu. İnsanoğlunun sevinci yok oldu.
vinträden äro förtorkade och fikonträden försmäkta; granatträden och palmerna och äppelträden och alla andra träd på marken hava torkat bort. ja, all fröjd har vissnat och flytt ifrån människors barn.

nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.
i det sexhundraförsta året, i första månaden, på första dagen i månaden, hade vattnet sinat bort ifrån jorden. då tog noa av taket på arken och såg nu att marken var fri ifrån vatten.

Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. ‹‹İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?›› diye sordular.
när lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: »huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?»

yol kenarında gördüğü bir incir ağacına yaklaştı. ağaçta yapraktan başka bir şey bulamayınca ağaca, ‹‹artık sonsuza dek sende meyve yetişmesin!›› dedi. İncir ağacı o anda kurudu.
och då han fick se ett fikonträd vid vägen, gick han fram till det, men fann intet därpå, utom allenast löv. då sade han till det: »aldrig någonsin mer skall frukt växa på dig.» och strax förtorkades fikonträdet.

bir deri bir kemiğe döndüler, odun gibi kurudular.
nu hava deras ansikten blivit mörkare än svart färg, man känner icke igen dem på gatorna; deras hud sitter fastklibbad vid benen, den har förtorkats och blivit såsom trä.