您搜索了: zakle (塞尔维亚语 - 保加利亚语)

zakle sam se, prvo milioner.. ..onda sakšin muž.
Бях се заклел, първо милионер... и след това съпруг на Сакши.

i razgnevi se onda gospod, i zakle se govoreæi:
И в оня ден гневът на Господа пламна, и той се закле казвайки:

zakle se da se ne bi ni ispišao na mene da se zapalim.
Закле се, че няма да си помръдне пръста, даже да умирам.

i reèe car simeju: neæeš poginuti. i zakle mu se car.
И царят рече на Семея: Няма да умреш. И царят му се закле.

i èu gospod glas reèi vaših, i razgnevi se i zakle se govoreæi:
А Господ чу гласа на думите ви, и като се разгневи закле се, казвайки:

zakle se gospod slavom jakovljevom: neæu nikada zaboraviti nijedno delo njihovo.
Не ще ли се поклати земята за това, И всеки, който живее на нея да жалее? Така! И тя цяла ще се издига като Нил, Ще се развълнува и спада пак като Египетската река.

i još zakle jonatan davida ljubavlju svojom k njemu, jer ga ljubljaše kao svoju dušu
И Ионатан накара Давида да се закълне още веднъж, поради любовта, която имаше към него; защото го обичаше, както обичаше собствената си душа.

i metnu sluga ruku svoju pod stegno avramu gospodaru svom, i zakle mu se za ovo.
Тогава слугата тури ръката си под бедрото на господаря си Авраама и му се закле за това нещо.

jer kad bog avramu obeæa, ne imajuæi nièim veæim da se zakune, zakle se sobom,
комуто Авраам отдели и десетък от всичката плячка – тоя, който е първо, по значението на името му, цар на правда, а после и салимски цар, цар на мир,

a saul joj se zakle gospodom govoreæi: tako živ bio gospod! neæe ti biti ništa za to.
Но Саул й се закле в Господа, казвайки: Заклевам се в живота на Господа, няма да ти се случи нищо зло за това.

da li bi se zakleo pred sudijom i porotom sa rukom na knjizi i zakle se pred svemogucim bogom licno?
Би ли дал клетва пред самия Господ Бог?

i uze jednog od carskog semena, i uèini s njom veru, i zakle ga, i uze silne u zemlji,
Взе и от царския род та свърза договор с него, Като го направи да се закълне; И отведе силните на страната,

bog avramov i bogovi nahorovi, bogovi oca njihovog, neka sude medju nama. a jakov se zakle strahom oca svog isaka.
Бог Авраамов, Бог Нахоров, бащиният им Бог, нека съди между нас. И Яков се закле в Страха на баща си Исаака.

a mene zakle gospodar moj govoreæi: nemoj dovesti sinu mom žene izmedju kæeri ovih hananeja, medju kojima živim;
И господарят ми, като ме закле, рече: Да не вземеш за сина ми жена от дъщерите на ханаанците, в чиято земя живея.

ali se gospod razgnevi na me za vaše reèi, i zakle se da neæu preæi preko jordana ni uæi u dobru zemlju, koju ti gospod bog tvoj daje u nasledstvo.
При това, Господ се разгневи на мене поради вас, и закле се да не премина Иордан и да не вляза в оная добра земя, който Господ твоят Бог ти дава за наследство,

i da bi vam se produžili dani u zemlji, za koju se zakle ocima vašim da æe je dati njima i semenu njihovom, zemlju, u kojoj teèe mleko i med.
и да се продължат дните ви на земята, за която Господ се е клел на бащите ви да я деде на тях и на потомството им, земя в която текат мляко и мед.

i godolija se zakle njima i ljudima njihovim i reèe: ne bojte se službe haldejima; sedite u zemlji i služite caru vavilonskom, i biæe vam dobro.
И Годолия се закле на пях и на мъжете им, като им каза: Не бойте се от слугите на халдейците; заселете се в земята та работете на вавилонския цар, и ще ви бъде добре.

i zakle se onim koji živi va vek veka, koji sazda nebo i šta je na njemu, i zemlju i šta je na njoj, i more i šta je u njemu, da vremena veæ neæe biti;
И ако някой поиска да ги повреди, огън излиза от устата им, та изяжда неприятелите им; и ако поиска някой да ги повреди, така трябва той да бъде убит.

zakle se gospod gospod sobom, govori gospod bog nad vojskama; ja se gadim na ponos jakovljev i mrzim na dvorove njegove; zato æu predati grad i sve što je u njemu.
Господ Иеова се закле в себе Си, Казва Господ, Бог на Силите и рече: Аз се гнуся от надменността на Якова, И мразя палатите му; За това, ще предам града и всичко що има в него.

i zakle se godolija sin ahikama sina safanovog njima i ljudima njihovim govoreæi: ne bojte se službe haldejcima; ostanite u zemlji, i služite caru vavilonskom, i dobro æe vam biti.
И Годолия, син на Ахикама Сафановия син, се закле на тях и на мъжете им, като рече: Не бойте се да слугувате на халдейците; живейте в страната и слугувайте на вавилонския цар, и ще ви бъде добре.