您搜索了: judinoj (塞尔维亚语 - 南非荷兰语)

ovi služahu caru osim onih koje ponamešta car po tvrdim gradovima u svoj zemlji judinoj.
hulle was in die diens van die koning, behalwe die wat die koning in die versterkte stede deur die hele juda geplaas het.

i saraju i ejalon i hevron koji je u zemlji judinoj i venijaminovoj tvrdi gradovi.
en sorea en ajalon en hebron, versterkte stede in juda en in benjamin.

i tako joanan, sin karijin i sve vojvode i sav narod ne poslušaše glas gospodnji da ostanu u zemlji judinoj.
so het jóhanan, die seun van karéag, en al die owerstes van die leërs en die hele volk dan nie geluister na die stem van die here om in die land juda te bly nie.

tada æe se pevati ova pesma u zemlji judinoj: imamo tvrd grad; zidovi su i opkop spasenje.
in dié dag sal hierdie lied gesing word in die land juda: 'n sterk stad het ons; god stel heil tot mure en skanse.

i tako uèini jezekija u svoj zemlji judinoj; i èinjaše šta je dobro i pravo i istinito pred gospodom bogom njegovim.
en so het jehiskía in die hele juda gedoen: hy het gedoen wat goed en reg en trou was voor die aangesig van die here sy god.

nego joanan, sin karijin i sve vojvode uzeše sav ostatak judin koji se beše vratio da živi u zemlji judinoj iz svih naroda u koje behu razagnani,
maar jóhanan, die seun van karéag, en al die owerstes van die leërs het die hele oorblyfsel van juda geneem wat uit al die nasies waarheen hulle verdryf was, teruggekom het om in die land juda te woon,

i ponamešta vojsku po svim tvrdim gradovima judinim, i ponamešta straže po zemlji judinoj i po gradovima jefremovim, koje zadobi asa, otac njegov.
en hy het 'n leërmag in al die versterkte stede van juda geplaas en wagposte in die land juda opgestel en in die stede van efraim wat sy vader asa ingeneem het.

i otac im dade velike darove, srebra i zlata i zaklada s tvrdim gradovima u zemlji judinoj; carstvo pak dade joramu, jer beše prvenac.
en hulle vader het hulle baie geskenke gegee in silwer en goud en in kosbaarhede saam met versterkte stede in juda; maar die koningskap het hy aan joram gegee, want hy was die eersgeborene.

i tako se proveseli sav zbor judin i sveštenici i leviti, i sav zbor što beše došao od izrailja, i došljaci što behu došli iz zemlje izrailjeve i koji življahu u zemlji judinoj.
en die hele vergadering van juda was bly, ook die priesters en die leviete, en die hele vergadering van die wat uit israel gekom het; ook die vreemdelinge wat uit die land van israel gekom het, en die wat in juda woonagtig was.

i one što se dogovaraju s duhovima i vraèare, i likove i gadne bogove i sve gadove koji se vidjahu u zemlji judinoj i u jerusalimu istrebi josija da izvrši reèi zakona napisane u knjizi koju nadje helkija sveštenik u domu gospodnjem.
ook het josía die dodebesweerders en die waarsêers en die huisgode en die drekgode en al die verfoeisels wat in die land van juda en in jerusalem te sien was, uitgeroei, om die woorde van die wet te bevestig wat geskrywe is in die boek wat die priester hilkía in die huis van die here gekry het.

iza toga skupi amasija narod judin, i postavi po domovima otaèkim hiljadnike i stotinike po svoj zemlji judinoj i venijaminovoj, i izbroja ih od dvadeset godina i više, i nadje ih trista hiljada vojnika izbranih, koji nošahu koplje i štit.
en amásia het juda bymekaar laat kom en hulle opgestel volgens die families, volgens die owerstes oor duisend en volgens die owerstes oor honderd, die hele juda en benjamin, en hy het hulle gemonster van twintig jaar oud en daarbo, en bevind dat hulle drie honderd duisend uitgesoektes was wat op kommando moes uittrek, wat spies en skild hanteer.

a kad se sve ovo svrši, svi sinovi izrailjevi što se nadjoše onde, zadjoše po gradovima judinim, i izlomiše likove i isekoše lugove, i oboriše visine i oltare po svoj zemlji judinoj i venijaminovoj i po zemlji jefremovoj i manasijinoj, dokle sve ne svršiše; potom se vratiše svi sinovi izrailjevi svak na svoje nasledstvo, u svoje gradove.
en toe dit alles ten einde was, het al die aanwesige israeliete na die stede van juda uitgetrek en die klippilare verbrysel en die heilige boomstamme omgekap en die hoogtes en die altare uit die hele juda en benjamin en in efraim en manasse afgebreek totdat hulle dit vernietig het. daarna het al die kinders van israel teruggegaan, elkeen na sy besitting, na hulle stede toe.