您搜索了: javi se (塞尔维亚语 - 德语)

javi se bambi
geh ans telefon

de se javi
anrufbeantworter

de javi se kad budes tu
in

a posle svih javi se i meni kao kakvom nedonošèetu.
am letzten ist er auch von mir, einer unzeitigen geburt gesehen worden.

koji govorahu: zaista ustade gospod, i javi se simonu.
welche sprachen: der herr ist wahrhaftig auferstanden und simon erschienen.

onu noæ javi se bog solomunu i reèe mu: išti šta hoæeš da ti dam.
in derselben nacht aber erschien gott salomo und sprach zu ihm: bitte, was soll ich dir geben?

koji nam i javi vašu ljubav u duhu.
der uns auch eröffnet hat eure liebe im geist.

javi se gospod solomunu drugi put, kao što mu se beše javio u gavaonu;
erschien ihm der herr zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu gibeon.

a po smrti irodovoj, gle, andjeo gospodnji u snu javi se josifu u misiru.
da aber herodes gestorben war, siehe, da erschien der engel des herrn dem joseph im traum in Ägyptenland

proklet da je èovek koji javi ocu mom i vrlo ga obradova govoreæi: rodi ti se sin.
verflucht sei der, so meinem vater gute botschaft brachte und sprach: "du hast einen jungen sohn", daß er ihn fröhlich machen wollte!

i javi se bog jakovu opet, pošto izidje iz padan-arama, i blagoslovi ga,
und gott erschien jakob abermals, nachdem er aus mesopotamien gekommen war, und segnete ihn

i javi se gospod u šatoru u stupu od oblaka, i stajaše stup od oblaka nad vratima od šatora.
der herr aber erschien in der hütte in einer wolkensäule, und die wolkensäule stand in der hütte tür.

i avijatar javi davidu da je saul pobio sveštenike gospodnje.
und verkündigte ihm, daß saul die priester des herrn erwürgt hätte.

pastire izrailjev, èuj! koji vodiš sinove josifove kao ovce, koji sediš na heruvimima, javi se!
ein psalm und zeugnis asaphs, von den rosen, vorzusingen. du hirte israels, höre, der du joseph hütest wie schafe; erscheine, der du sitzest über dem cherubim!

ovo se veæ treæi put javi isus uèenicima svojim pošto ustade iz mrtvih.
das ist nun das drittemal, daß jesus offenbart war seinen jüngern, nachdem er von den toten auferstanden war.

rano mi javi milost svoju, jer se u tebe uzdam. pokaži mi put, kojim da idem, jer k tebi podižem dušu svoju.
laß mich frühe hören deine gnade; denn ich hoffe auf dich. tue mir kund den weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.

a to dozna mardohej i javi carici jestiri, a jestira kaza caru u ime mardohejevo.
das ward mardochai kund, und er sagte es der königin esther, und esther sagte es dem könig in mardochais namen.

posle mu se javi gospod u ravnici mamrijskoj kad sedjaše na vratima pred šatorom svojim u podne.
und der herr erschien ihm im hain mamre, da saß er an der tür seiner hütte, da der tag am heißesten war.

koje je sila božija verom saèuvala za spasenje, pripravljeno da se javi u poslednje vreme;
euch, die ihr aus gottes macht durch den glauben bewahrt werdet zur seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten zeit.

koji tvori greh od djavola je, jer djavo greši od poèetka. zato se javi sin božji da raskopa dela djavolja.
wer sünde tut, der ist vom teufel; denn der teufel sündigt von anfang. dazu ist erschienen der sohn gottes, daß er die werke des teufels zerstöre.