您搜索了: ruka (塞尔维亚语 - 瑞典语)

ruka
hand

ne stvori li ruka moja sve ovo?
min hand har ju gjort allt detta.'

ni u koga je slomljena noga ili ruka,
ingen som har brutit arm eller ben,

nemarna ruka osiromašava, a vredna ruka obogaæava.
fattig bliver den som arbetar med lat hand, men de idogas hand skaffar rikedom.

ali evo ruka izdajnika mog sa mnom je na trpezi.
men se, den som förråder mig, hans hand är med mig på bordet.

ruka radljiva gospodariæe, a lena æe davati danak.
de idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.

a vidjaše se u heruvima kao ruka èoveèija pod krilima.
och under vingarna på keruberna så syntes något som var bildat såsom en människohand.

jer strele tvoje ustreliše me, i ruka me tvoja tišti.
herre, straffa mig icke i din förtörnelse, och tukta mig icke i din vrede.

da uèine šta ruka tvoja i savet tvoj napred odredi da bude.
de församlade sig till att utföra allt vad din hand och ditt rådslut förut hade bestämt skola ske.

ako sam se veselio što mi je imanje veliko i što mnogo stièe ruka moja,
var det min glädje att min rikedom blev så stor, och att min hand förvärvade så mycket?

duhom je svojim ukrasio nebesa, i ruka je njegova stvorila prugu zmiju.
blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.

i pogledah, a to ruka pružena k meni, i gle, u njoj savijena knjiga.
och jag fick se en hand uträckas mot mig, och i den såg jag en bokrulle.

a dar efa na ovna, a na jaganjce dar koliko mu ruka može, i in ulja na efu;
och såsom spisoffer skall han frambära en efa till väduren, men till lammen såsom spisoffer så mycket han vill giva, jämte en hin olja till var efa.

a dogodi se u drugu subotu da on udje u zbornicu i uèaše, i beše onde èovek kome desna ruka beše suva.
på en annan sabbat hände sig att han gick in i synagogan och undervisade. där var då en man vilkens högra hand var förvissnad.

ako kaže noga; ja nisam ruka, nisam od tela; eda li zato nije od tela?
om foten ville säga: »jag är icke hand, därför hör jag icke till kroppen», så skulle den icke dess mindre höra till kroppen.

a gospod reèe mojsiju: zar ruka gospodnja neæe biti dovoljna? videæeš hoæe li biti šta ti rekoh ili neæe.
herren svarade mose: »Är då herrens arm för kort? du skall nu få se om det som jag har sagt skall vederfaras dig eller icke.»

a biæe èovek ubica; ruka æe se njegova dizati na svakog a svaèija na njega, i nastavaæe na pogledu svoj braæi svojoj.
och han skall bliva lik en vildåsna; hans hand skall vara emot var man, och var mans hand emot honom; och han skall ligga i strid med alla sina bröder.»

a kad ga prenesoše, bi ruka gospodnja na gradu s mukom vrlo velikom, i stade biti gradjane od malog do velikog, i dodjoše na njih tajni šuljevi.
men sedan de hade flyttat den dit, kom genom herrens hand en mycket stor förvirring i staden; han slog invånarna i staden, både små och stora, så att bölder slogo upp på dem.

a ruka gospodnja dodje nada me uveèe pre nego dodje onaj što pobeže, i otvori mi usta dokle onaj dodje k meni ujutru; otvoriše mi se usta, te više ne æutah.
nu hade på aftonen före flyktingens ankomst herrens hand kommit över mig; men på morgonen öppnade han åter min mun, just före mannens ankomst, så att jag, då nu min mun blev öppnad, upphörde att vara stum.