您搜索了: veseli (塞尔维亚语 - 瑞典语)

vid oèni veseli srce, dobar glas goji kosti.
en mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen.

veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.
ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.

slava gospodu uvek; nek se veseli gospod za dela svoja!
herrens ära förblive evinnerligen; må herren glädja sig över sina verk,

u grehu je zlog èoveka zamka, a pravednik peva i veseli se.
en ond människas överträdelse bliver henne en snara, men den rättfärdige får jubla och glädjas.

blagosloven da je izvor tvoj, i veseli se ženom mladosti svoje;
din brunn må vara välsignad, och av din ungdoms hustru må du hämta din glädje;

nek se veseli gora sion, nek se raduju kæeri judejske sudova radi tvojih.
såsom ditt namn, o gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet.

hvalite se svetim imenom njegovim; nek se veseli srce onih koji traže gospoda.
berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka herren.

i vino veseli srce èoveku, i lice se svetli od ulja, i hleb srce èoveku krepi.
och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.

a za zavulona reèe: veseli se zavulone izlaskom svojim, i isahare šatorima svojim.
och om sebulon sade han: »gläd dig, sebulon, när du drager ut, och du, isaskar, i dina tält.

kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod; a kad vlada bezbožnik, uzdiše narod.
när de rättfärdiga växa till, gläder sig folket, men när den ogudaktige kommer till välde, suckar folket.

gospode! s tvoje se sile veseli car; i kako mu je velika radost što ti pomažeš!
för sångmästaren; en psalm av david.

je li to vaš veseli grad, èija je starina od davnina? njegove æe ga noge zaneti daleko u tudjinstvo.
Är detta eder glada stad, hon den urgamla, som av sina fötter bars till fjärran land, för att gästa där?

ako ste pravo i pošteno radili danas prema jerovalu i njegovom domu, veselite se s avimeleha i on neka se veseli s vas.
om i alltså denna dag haven förfarit riktigt och redligt mot jerubbaal och hans hus, då mån i glädja eder över abimelek, och han må ock glädja sig över eder;

ali da èovek živi mnogo godina i svagda se veseli, pa se opomene dana tamnih kako æe ih biti mnogo, sve što je bilo biæe taština.
ja, om en människa får leva än så många år, så må hon vara glad under dem alla, men betänka, att eftersom mörkrets dagar bliva så många, är ändå allt som händer fåfänglighet.

a dvadeset treæeg dana sedmog meseca otpusti narod k šatorima njihovim, i behu radosni i veseli radi dobra što uèini gospod davidu i solomunu i izrailju narodu svom.
men på tjugutredje dagen i sjunde månaden lät han folket gå hem till sina hyddor; och de voro fulla av glädje och fröjd över det goda som herren hade gjort mot david och salomo och mot sitt folk israel.

pevaj, kæeri sionska; klikuj, izrailju; raduj se i veseli se iz svega srca, kæeri jerusalimska!
jubla, du dotter sion, höj glädjerop, du israel; var glad och fröjda dig av allt hjärta, du dotter jerusalem.

gospod je krepost moja i štit moj; u njega se pouzda srce moje, i on mi pomože. zato se veseli srce moje, i pesmom svojom slavim ga.
herren är min starkhet och min sköld; på honom förtröstade mitt hjärta. och jag vart hulpen, därför fröjdar sig mitt hjärta, och med min sång vill jag tacka honom.

veseli se, nerotkinjo koja ne radjaš, zapevaj i poklikni ti, koja ne trpiš muke od porodjaja, jer pusta ima više dece nego li ona koja ima muža, veli gospod.
jubla, du ofruktsamma, du som icke har fött barn; brist ut i jubel och ropa av fröjd, du som icke har blivit moder. ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man, säger herren.

zato ja hvalih veselje, jer nema ništa bolje èoveku pod suncem nego da jede i pije i da se veseli; i to mu je od truda njegovog za života njegovog, koji mu bog da pod suncem.
så prisade jag då glädjen och fann att intet är bättre för människan under solen, än att hon äter ock dricker och är glad, så att detta får följa henne vid hennes möda, under de livsdagar som gud giver henne under solen.

pevajte, nebesa, i veseli se, zemljo, podvikujte, gore, veselo; jer gospod uteši svoj narod, i na nevoljnike svoje smilova se.
jublen, i himlar, och fröjda dig, du jord, och bristen ut i jubel, i berg; ty herren tröstar sitt folk och förbarmar sig över sina betryckta.