您搜索了: misirski (塞尔维亚语 - 罗马尼亚语)

vièu onde: faraon car misirski propade, prodje mu rok.
acolo strigă: ,faraon, împăratul egiptului, nu este decît un pustiu, căci a lăsat să treacă clipa potrivită.`

a ja znam da vam neæe dopustiti car misirski da izadjete bez ruke krepke.
Ştiu că împăratul egiptului n'are să vă lase să plecaţi decît silit de o mînă puternică.

i izliæu gnev svoj na sin, grad misirski, i istrebiæu ljudstvo u novu.
Îmi voi vărsa urgia asupra sinului, cetăţuia egiptului, şi voi nimici cu desăvîrşire mulţimea din no.

a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak, car misirski, na jerusalim.
În al cincilea an al împărăţirii lui roboam, Şişac, împăratul egiptului, s'a suit împotriva ierusalimului.

a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak car misirski na jerusalim, jer zgrešiše gospodu,
În al cincilea an al domniei lui roboam, Şişac, împăratul egiptului, s'a suit împotriva ierusalimului, pentrucă păcătuiseră împotriva domnului.

i svi æe stanovnici misirski poznati da sam ja gospod; jer su štap od trske domu izrailjevom.
Şi toţi locuitorii egiptului vor şti că eu sînt domnul, pentrucă au fost o proptea de trestie pentru casa lui israel.

i još zapovedi car misirski babicama jevrejskim, od kojih jednoj beše ime sefora, a drugoj fuva,
Împăratul egiptului a poruncit moaşelor evreilor, numite una Şifra, şi cealaltă pua,

a car misirski ne izadje više iz zemlje svoje, jer car vavilonski uze od reke misirske do reke efrata sve što beše cara misirskog.
Împăratul egiptului n'a mai ieşit din ţara lui, căci împăratul babilonului luase tot ce era al împăratului egiptului, dela pîrîul egiptului pînă la rîul eufratului.

otuda, iduæi do aselmona, izlazi na potok misirski i kraj toj medji udara u more. to vam je južna medja.
trecea apoi prin aţmon, mergea pînă la pîrîul egiptului, şi ieşea la mare. acesta să vă fie hotarul de miazăzi.

a car misirski reèe im: mojsije i arone, zašto odvlaèite narod od rada njegovog? idite na svoj posao.
Şi împăratul egiptului le -a zis: ,,moise şi aaron, pentruce abateţi poporul de la lucrul lui? plecaţi la lucrările voastre.``

ali i vraèari misirski uèiniše tako svojim vraèanjem; i srce faraonu otvrdnu, te ih ne posluša, kao što beše kazao gospod.
dar vrăjitorii egiptului au făcut şi ei la fel prin vrăjitoriile lor. inima lui faraon s'a împietrit, şi n'a ascultat de moise şi de aaron, după cum spusese domnul.

a posle mnogo vremena umre car misirski; i uzdisahu od nevolje sinovi izrailjevi i vikahu; i vika njihova radi nevolje dodje do boga.
după multă vreme, împăratul egiptului a murit; şi copiii lui israel gemeau încă din pricina robiei, şi scoteau strigăte desnădăjduite. strigătele acestea, pe cari li le smulgea robia, s'au suit pînă la dumnezeu.

i postavi car misirski elijakima brata njegovog carem nad judom i jerusalimom, i pre mu beše ime joakim; a joahaza brata njegovog uze nehaon i odvede ga u misir.
Împăratul egiptului a pus împărat peste iuda şi peste ierusalim pe eliachim, fratele lui ioahaz, şi i -a schimbat numele în ioiachim. neco a luat pe fratele său ioahaz, şi l -a dus în egipt.

breme misiru. gle, gospod sedeæi na oblaku lakom doæi æe u misir; i zatrešæe se od njega idoli misirski, i srce æe se rastopiti u misircima.
proorocie împotriva egiptului. iată, domnul călăreşte pe un nor repede şi vine în egipt. idolii egiptului tremură înaintea lui, şi li se îndoaie inima egiptenilor în ei.

jer faraon, car misirski, izidje i uze gezer, i spali ga ognjem i pobi hananeje koji življahu u gradu, i dade ga u præiju kæeri svojoj, ženi solomunovoj.
faraon, împăratul egiptului, venise şi cucerise ghezerul, îi dăduse foc, şi omorîse pe cananiţii cari locuiau în cetate. apoi îl dăduse de zestre fetei lui, nevasta lui solomon.

i tako dodje sisak, car misirski, u jerusalim i uze blago doma gospodnjeg i blago doma carevog, sve to uze; uze i štitove zlatne, koje beše naèinio solomun;
Şişac, împăratul egiptului, s'a suit împotriva ierusalimului. a luat vistieriile casei domnului şi vistieriile casei împăratului, a luat tot. a luat scuturile de aur pe cari le făcuse solomon.

gle, uzdaš se u štap od trske slomljene, u misir, na koji ako se ko nasloni, uæi æe mu u ruku i probošæe je; takav je faraon car misirski svima koji se uzdaju u nj.
iată, ai pus -o în egipt, ai luat ca sprijin această trestie ruptă, care înţeapă şi străpunge mîna ori cui se sprijineşte pe ea! aşa este faraon, împăratul egiptului, pentru toţi ceice se încred în el.

ovako veli gospod: trud misirski i trgovina etiopska i savaca ljudi visokog rasta doæi æe k tebi i biti tvoja; za tobom æe pristati, u okovima æe iæi, i tebi æe se klanjati, tebi æe se moliti govoreæi: doista, bog je u tebi, i nema drugog boga.
aşa vorbeşte domnul: ,,cîştigurile egiptului şi negoţul etiopiei şi ale sabeenilor, oameni de statură înaltă, vor trece la tine şi vor fi ale tale. popoarele acestea vor merge după tine, vor trece înlănţuite, se vor închina înaintea ta, şi-ţi vor zice rugîndu-te: ,numai la tine se află dumnezeu, şi nu este alt dumnezeu afară de el.``