您搜索了: אברהם (希伯来语 - 法语)

אברהם
abraham

שיח-אברהם מצוי
gattilier

בני אברהם יצחק וישמעאל׃
fils d`abraham: isaac et ismaël.

וישתחו אברהם לפני עם הארץ׃
abraham se prosterna devant le peuple du pays.

ויען עפרון את אברהם לאמר לו׃
et Éphron répondit à abraham, en lui disant:

ויענו בני חת את אברהם לאמר לו׃
les fils de heth répondirent à abraham, en lui disant:

ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׃
abraham s`approcha, et dit: feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?

ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
abraham engendra isaac. fils d`isaac: Ésaü et israël.

ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה׃
abraham lui dit: garde-toi d`y mener mon fils!

ואם אתם למשיח הנכם זרע אברהם ונחלים כפי ההבטחה׃
et si vous êtes à christ, vous êtes donc la postérité d`abraham, héritiers selon la promesse.

ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃
l`enfant grandit, et fut sevré; et abraham fit un grand festin le jour où isaac fut sevré.

ואלה ימי שני חיי אברהם אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים׃
voici les jours des années de la vie d`abraham: il vécut cent soixante quinze ans.

כי הכתוב מה הוא אמר והאמן אברהם ביהוה ויחשבה לו צדקה׃
car que dit l`Écriture? abraham crut à dieu, et cela lui fut imputé à justice.

למען יאמינו כי נראה אליך יהוה אלהי אבתם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב׃
c`est là, dit l`Éternel, ce que tu feras, afin qu`ils croient que l`Éternel, le dieu de leurs pères, t`est apparu, le dieu d`abraham, le dieu d`isaac et le dieu de jacob.

וכל הבארת אשר חפרו עבדי אביו בימי אברהם אביו סתמום פלשתים וימלאום עפר׃
tous les puits qu`avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d`abraham, son père, les philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

באמונה העלה אברהם את יצחק כאשר נסה ואת יחידו הקריב המקבל את ההבטחות׃
c`est par la foi qu`abraham offrit isaac, lorsqu`il fut mis à l`épreuve, et qu`il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

ובהיותו במכאבות בשאול וישא את עיניו וירא את אברהם מרחוק ואת לעזר בחיקו׃
dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu`il était en proie aux tourments, il vit de loin abraham, et lazare dans son sein.

וזכרתי את בריתי יעקוב ואף את בריתי יצחק ואף את בריתי אברהם אזכר והארץ אזכר׃
je me souviendrai de mon alliance avec jacob, je me souviendrai de mon alliance avec isaac et de mon alliance avec abraham, et je me souviendrai du pays.

כי אתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו אתה יהוה אבינו גאלנו מעולם שמך׃
tu es cependant notre père, car abraham ne nous connaît pas, et israël ignore qui nous sommes; c`est toi, Éternel, qui es notre père, qui, dès l`éternité, t`appelles notre sauveur.