您搜索了: תלמידיו (希伯来语 - 瑞典语)

וישאלהו תלמידיו לאמר מה המשל הזה׃
då frågade hans lärjungar honom vad denna liknelse betydde.

ויאמר אל תלמידיו באזני כל העם׃
och han sade till sina lärjungar, så att allt folket hörde det:

אז ידבר ישוע אל המון העם ואל תלמידיו לאמר׃
därefter talade jesus till folket och till sina lärjungar

ואולם ישוע הוא לא הטביל כי אם תלמידיו׃
dock var det icke jesus själv som döpte, utan hans lärjungar.

ויאמרו אליו תלמידיו הנה כעת ברור תמלל ולא תמשל משל׃
då sade hans lärjungar: »se, nu talar du öppet och brukar inga förtäckta ord.

אז ירד באניה עם תלמידיו ויבא אל גלילות דלמונתא׃
och strax därefter steg han i båten med sina lärjungar och for till trakten av dalmanuta.

ויחרפו אתו ויאמרו אתה תלמידו ואנחנו תלמידיו של משה׃
då bannade de honom och sade: »du är själv hans lärjunge; vi äro moses' lärjungar.

ויגשו אליו תלמידיו ויעירו אותו לאמר הושיענו אדנינו אבדנו׃
då gingo de fram och väckte honom och sade: »herre, hjälp oss; vi förgås.»

וזאת היא הפעם השלישית אשר נגלה ישוע אל תלמידיו אחרי קומו מעם המתים׃
detta var nu tredje gången som jesus uppenbarade sig för sina lärjungar, sedan han hade uppstått från de döda.

ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃
och han tillsade sina lärjungar att en båt skulle hållas tillreds åt honom, för folkets skull, för att de icke skulle tränga sig inpå honom.

ובבלי משל לא דבר אליהם והיה בהיותו עם תלמידיו לבדם יבאר להם את הכל׃
och utan liknelse talade han icke till dem. men för sina lärjungar uttydde han allt, när de voro allena.

ואחר יצק מים בכיור ויחל לרחץ את רגלי תלמידיו ולנגב במטפחת אשר הוא חגור בה׃
sedan slog han vatten i ett bäcken och begynte två lärjungarnas fötter och torkade dem med linneduken som han hade bundit om sig.

והוא נשא את עיניו אל תלמידיו ויאמר אשריכם העניים כי לכם מלכות האלהים׃
och han lyfte upp sina ögon och säg på sina lärjungar och sade: »saliga ären i, som ären fattiga, ty eder hör guds rike till.

ואחרי קומו מן המתים זכרו תלמידיו כי זאת אמר להם ויאמינו בכתוב ובדבר אשר דבר ישוע׃
sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som jesus hade sagt.

אז שלח ישוע את המון העם ויבא הביתה ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו באר נא לנו את משל זוני השדה׃
därefter lät han folket gå och gick själv hem. och hans lärjungar trädde fram till honom och sade: »uttyd för oss liknelsen om ogräset i åkern.»

ויאמר גם אל תלמידיו איש עשיר היה ולו פקיד על ביתו וילשינהו אליו באמרם כי מפזר הוא את קניניך׃
han sade också till sina lärjungar: »en rik man hade en förvaltare som hos honom blev angiven för förskingring av hans ägodelar.

והסופרים והפרושים ראו אתו אכל עם המוכסים והחטאים ויאמרו אל תלמידיו למה זה עם החטאים והמוכסים אכל רבכם׃
men när de skriftlärde bland fariséerna sågo att han åt med publikaner och syndare, sade de till hans lärjungar: »huru kan han äta med publikaner och syndare?»

ויאמרו יעקב ויוחנן תלמידיו כראותם זאת לאמר אדנינו התרצה ונאמר כי תרד אש מן השמים ותאכלם כאשר עשה גם אליהו׃
när de båda lärjungarna jakob i och johannes förnummo detta, sade de: »herre, vill du att vi skola bedja att eld kommer ned från himmelen och förtär dem?»

ויצא ישוע ותלמידיו ללכת אל כפרי קיסרין של פילפוס ויהי בדרך וישאל את תלמידיו ויאמר אליהם מה אמרים עלי האנשים מי אני׃
och jesus gick med sina lärjungar bort till byarna vid cesarea filippi. på vägen dit frågade han sina lärjungar och sade till dem: »vem säger folket mig vara?»

ויהי עד כה ועד כה בהתאסף רבבות עם עד כי לחצו איש את רעהו ויחל לדבר אל תלמידיו בראשונה השמרו לנפשתיכם משאור הפרושים שהוא החנפה׃
då nu otaligt mycket folk var församlat omkring honom, så att de trampade på varandra, tog han till orda och sade, närmast till sina lärjungar: »tagen eder till vara för fariséernas surdeg, det är för skrymteri.