来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Κάποιες τέτοιες καταστάσεις, με τη ρευστότητα τους, κάνουν ακόμα πιο δύσκολη τη δουλειά των στατιστικολόγων.
auch hier bewirkt natürlich das ansteigen der scheidungszahlen, daß trotz geringer wiederverheiratungsquoten die häufigkeit dieses familienmodells zu nimmt.
Από αυτή την άποψη, εμφανίζονται αποκλίσεις εκτιμήσεων εξαιρετικά σημαντικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των στατιστικολόγων και των ερευνητών.
dies ist das bild, das die wissenschaftliche produktion bietet, die ausgangsbasis ist für einen austausch zwischen forschern untereinander, zwischen forschern und anderen informationslieferanten wie statistikern oder beamten sowie zwischen forschern und anderen akteuren im wirtschaftlichen und sozialen bereich.
Η διασφάλιση της ποιότητας και η επιστημονική βάση των κοινοτικών στατιστικών θα προκύψει από τη στενή συνεργασία μεταξύ επαγγελματιών και ακαδημαϊκών στατιστικολόγων.
eine enge zusammenarbeit zwischen amtlichen statistikern und wissenschaftlern wird die qualität und die wissenschaftliche grundlage der gemeinschaftsstatistik sicherstellen.
Το υψηλό επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας της παρούσας πρότασης εξασφαλίζεται με τη συμμετοχή τόσο εμπειρογνωμόνων στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσο και στατιστικολόγων κατά την κατάρτισή της.
das hohe niveau der wissenschaftlichen erkenntnisse in diesem vorschlag wird dadurch gewährleistet, dass sachverständige für pflanzenschutzmittel und statistiker an seiner ausarbeitung teilgenommen haben.
Θα πρέπει να συγκαλούνται ετήσιες συνεδριάσεις, στατιστικολόγων των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να αναπτυχθεί και να αξιολογηθεί περαιτέρω η συνεργασία για τις κοινοτικές στατιστικές.
die statistikexperten der mitgliedstaaten und der kommission sollten jährlich zusammentreffen, um die zusammenarbeit im bereich der gemeinschaftsstatistiken weiter auszubauen und zu evaluieren.
Εγκρίθηκε α p i ό το 16 ∆ιεθνές Συνέδριο Στατιστικολόγων ε p i ί θεµάτων Εργασίας, Γενεύη, 6-15 Οκτωβρίου 1998.
es sollte auch daran erinnert werden, dass die aktivitäten der kommission im bereich der arbeitsunfallstatistik auch im zusammenhang mit der arbeitskräfteerhebung (ake) der gemeinschaft stehen.
Ο κατάλογος των δεικτών είναι το αποτέλεσμα συνεργασίας μεταξύ των χρηματοδοτών της ΕΑΒ, εμπειρογνωμόνων της Παγκόσμιας Τράπεζας και του συστήματος του ΟΗΕ, αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και στατιστικολόγων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
die liste der indikatoren ist das ergebnis einer zusammenarbeit zwischen dac-gebern, sachverständigen der weltbank und der gremien der vereinten nationen und politisch verantwortlichen und statistikern aus den entwicklungsländern.
να διασφαλισθεί ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα στατιστικής κατάρτισης θα αποσκοπεί στη βελτίωση της γενικότερης ποιότητας των ευρωπαϊκών στατιστικών αυξάνοντας τα προσόντα των στατιστικολόγων, προάγοντας την ανεξαρτησία τους, ενθαρρύνοντας τόσο τη θεωρητική όσο και την πρακτική κατάρτιση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών.
sicherstellen, dass das ausbildungsprogramm für europäische statistiker darauf abzielt, die gesamtqualität der europäischen statistik zu erhöhen, indem die qualifikation der statistiker verbessert, ihre unabhängigkeit gefördert, die theoretische wie auch die praktische ausbildung unterstützt und der austausch von erfahrungen und bewährten verfahren gefördert werden.
Ανάπτυξη ενός συστήματος ικανού να ανταποκριθεί στις εξελισσόμενες ανάγκες πολιτικής και, ταυτόχρονα, να προάγει το διάλογο μεταξύ των στατιστικολόγων και των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων, ώστε να διασφαλίζεται η ευελιξία ανταπόκρισης και η καταλληλότητα των στατιστικών προϊόντων.
entwicklung eines systems, das auf die entwicklung des politischen bedarfs reagieren kann; gleichzeitig förderung des dialogs zwischen statistikern und politischen entscheidungsträgern, damit eine flexible reaktion und die sachdienlichkeit der statistischen produkte gewährleistet sind;