您搜索了: καταψηφίστηκε (希腊语 - 法语)

Καταψηφίστηκε (21/48/8)
repoussé (21/48/8)

Καταψηφίστηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο.
le royaume-uni a voté contre.

Δυστυχώς όμως το κείμενό του καταψηφίστηκε.
hélas, son texte n' a pas survécu au vote.

Η έκθεση καταψηφίστηκε στην Επιτροπή με το ελάχιστο δυνατό περιθώριο.
lors des délibérations de la commission, le rapport a été refusé à la majorité la plus faible possible.

ότι το πρώτο μέρος καταψηφίστηκε, αλλά το δεύτερο μέρος εγκρίθηκε.
explications de vote des votes n'en sera pas altérée.

Αυτό το σημείο καταψηφίστηκε από την κοινοβουλευτική επιτροπή, εκ παραδρομής όμως συμπεριελήφθη.
c' est ce qu' avait décidé la commission, et le paragraphe s' est trouvé maintenu par erreur.

Την περασμένη Κυριακή έγιναν εκλογές στη Μακεδονία και το παλαιοκομμουνιστικό καθεστώς καταψηφίστηκε.
il est désormais essentiel que l'osce puisse s'installer le plus rapidement possible sur place.

Στο σημείο αυτό θα ήθελα να τονίσω ότι η τροπολογία αυτή καταψηφίστηκε στην Επιτροπή Γεωργίας.
je tiens à souligner à ce stade que l' amendement en question a été rejeté par la commission de l' agriculture et du développement rural.

Η κατωτέρω τροπολογία της γνωμοδότησης του τμήματος συζητήθηκε σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό, και καταψηφίστηκε στη συζήτηση.
l'amendement suivant, déposé conformément aux dispositions du règlement intérieur, a été repoussé au cours des débats :

Η ακόλουθη τροπολογία συμβιβασμού απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων, αλλά καταψηφίστηκε τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων:
l'amendement de compromis suivant n'a pas été adopté au cours des débats mais a recueilli au moins un quart des voix contre:

Ενώ μια τροπολογία καταψηφίστηκε στην Επιτροπή με 13 ψήφους έναντι 5 — και δεν το αναφέρει αυτό — την κατέθεσε εκ νέου.
monsieur le président, je tiens, pour commencer, à féliciter m. klinkenborg et ses collègues de la commission des transports d'avoir établi leur rapport sur les quatre projets de proposition avec une telle célérité.

Οι εξελίξεις στην Αλβανία: Με αφορμή πρόταση ψηφίσματος του ΕΛΚ, η οποία τελικά καταψηφίστηκε, έλαβε χώρα συζήτηση σχετικά με τις εξελίξεις στην Αλβανία.
la politique menée par ce pays vis­à­vis de ses minorités ainsi que les progrès impor­tants réalisés pour harmoniser sa législa­tion avec l'acquis communautaire sont exemplaires. des efforts doivent cependant encore être faits pour intégrer cet acquis dans des domaines comme l'environnement, les contrôles aux frontières et l'énergie.

(Μέχρι σήμερα δεν έχει ουδέποτε καταψηφιστεί.)
(la censure n'a jamais été encore votée.)