您搜索了: γίνομαι βάρος (希腊语 - 英语)

Επομένως, έχει γίνει ένα βάρος.
it has therefore become a burden.

Δεν γίνεται διάκριση σε βάρος κανενός.
there is no discrimination against anyone.

Γίνονται διακρίσεις σε βάρος της ουγγρικής μειονότητας.
arbitrary restrictions must however, where possible, be replaced by scientifically justified assessments and quantification of actual risks.

όταν γίνεται δοκιμή λεμφογαγγλίων, βάρος του δείγματος,
when testing lymph nodes, weight of the specimen,

Κυρία βουλευτή, φυσικά και δεν με μου γίνεστε βάρος.
mrs gonzález Álvarez, you are certainly not being a nuisance.

Διαφορετικά, θα γίνουν διακρίσεις εις βάρος των κρατών μελών.
otherwise we shall see discrimination against member states.

Έχει γίνει δριμύτατη κριτική εις βάρος όσων ασκούν πολιτική πίεση.
there has been considerable criticism of lobbies.

Η οικονομική Ευρώπη, πολύ συχνά, έχει γίνει καταφανώς εις βάρος τους:
as well as economic and monetary union, social union must also be an aim, and convergence criteria and a timetable will be needed for this.

Αν γίνετε βάρος στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, μπορεί το δικαίωμα διαμονής σας να τεθεί σε κίνδυνο
if they are not union citizens themselves, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.

Μη θέλοντας να γίνει βάρος στο Μισέλ, η Τέρι δεν επικοινωνεί μαζί του, αφήνοντάς τον να πιστεύει τα χειρότερα.
not wanting to be a burden to michel, she does not contact him, preferring to let him think the worst.

verheugen, Συμβούλιο. — (de) Κυρία βουλευτή, φυσικά και δεν με μου γίνεστε βάρος.
verheugen, council. — (de) as i said, the question of the european parliament's participation in the rio conference will be considered on the basis of the principles decided by the council.

Όλη μου τη ζωή την έζησα εδώ, με τις καλές και τις κακές της στιγμές, και δεν θέλω να τους γίνω βάρος" λέει η ίδια στους setimes.
here is where i spent my entire life, both good and bad, and i don't want to bother them," she tells setimes.

Δεν έχω καμιά δουλειά να κρίνω ή να κατακρίνω τις επιλογές του καθενός, αλλά είμαι υπέρμαχος της ατομικής υπευθυνότητας του κάθε ατόμου και της ικανότητάς του να αναλάβει τις συνέπειες των επιλογών του, υπό τον όρο ότι δεν θα ενοχλεί τους άλλους και εφόσον δεν θα γίνει βάρος για την κοινωνία.
i do not have to think about anyone else's options, i support individual responsibility and people 's ability to choose for themselves, provided they do not inconvenience anyone else and are not a burden on society.

Πλούσιες ήταν εκείνες οι περιοχές που διέθεταν βιομηχανικές θέσεις εργασίας, ωστόσο στις μέρες μας αυτές οι περιοχές ενδέχεται να γίνουν βάρος και πιθανόν να περιπέσουν σε φτώχεια, οπότε χρειάζεται επίσης να γίνουν επενδύσεις σε νέους τομείς, στην επονομαζόμενη ηλεκτρονική παραγωγή καθώς και στην παραγωγή των υπηρεσιών, διότι αυτοί είναι οι τομείς του μέλλοντος.
the rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as i might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.