您搜索了: Δια Ταύτα (希腊语 - 荷兰语)

δια-lata
inter-lata

δια κλήρου.
door loting.

Δια-συμβολομεταφραστής
cross-assembler

Παρά ταύτα θα ψηφίσουμε υπέρ.
toch zullen wij voor stemmen.

Παρά ταύτα, είμαι απογοητευμένη.
toch ben ik ook teleurgesteld.

Παρά ταύτα, δεν είναι αρκετό.
maar ze gaan niet ver genoeg.

Μου θέσατε παρά ταύτα δύο θέματα.
u heeft echter nog een aantal kwesties opgeworpen.

δια βίου μάθηση
permanente vorming

είτε δια κλήρου.
hetzij door loting.

Παρά ταύτα, το αναφέρατε με υπερβολική σαφήνεια.
u heeft dit echter buitengewoon duidelijk gemaakt.

απομάκρυνση δια θαλάσσης
verwijdering over zee

Πωλήσεις δια τηλεφώνου.
telefonische verkoop;

Παρά ταύτα, οι προθέσεις είναι καλές και αξιέπαινες.
de bedoeling is nochtans goed en lovenswaardig.

Παρά ταύτα, θεωρώ ότι περιέχει μερικά ενδιαφέροντα σημεία.
maar ik vind dat er toch een aantal interessante zaken in zitten.

Παρά ταύτα, η εικόνα ασφαλείας του προϊόντος εγείρει ανησυχία.
desondanks is het veiligheidsprofiel van het product een punt van zorg.

Παρά ταύτα, νομίζω επίσης ότι διαπιστώνω μερικά στοιχεία συναίνεσης.
desalniettemin denk ik dat er ook punten van overeenstemming zijn.

Δηλαδή, η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, αλλά καταναλώνει παρά ταύτα ρεύμα.
het apparaat is niet in gebruik, maar verbruikt toch stroom.

Πότε πότε μας έρχονται όμως παράπονα διότι παρά ταύτα συμβαίνει ακόμη καμιά φορά.
nu en dan krijgen wij nog wel klachten omdat het her en der toch nog wel blijkt te gebeuren.

Η συνειδητή αυτή παράλειψη σηματοδοτεί και το δια ταύτα του ψηφίσματος, στο οποίο δεν αναφέρονται τρεις βασικοί παράγοντες που αν δεν αντιμετωπιστούν θα κάνουν το ίδιο αναποτελεσματικό και το Τρίτο Κοινοτικό Πρόγραμμα για τους νέους αγρότες.
ook in de onderhavige ontwerpresolutie wordt bewust niet gesproken over de werkelijk gang van zaken. daarin ontbreken met name drie fundamentele factoren waarvoor absoluut een oplossing moet worden gevonden als men wil voorkomen dat het derde communautaire programma voor de jonge boeren net zo weinig zoden aan de dijk zet als de vorige twee.

διά κλήρου.
door loting.