您搜索了: absoluter vorrang (德语 - 丹麦语)

absoluter vorrang
absolut prioritet

weiterhin absoluter vorrang für die humanitäre soforthilfe;
opretholdelse af den absolutte prioritet for humanitær bistand og nødhjælp

absoluter vorrang vor den nationalen verfassungen wird nicht gewährt.
dersom reglerne ikke blev ratificeret, gjaldt de ikke efter udløbet af denne frist.

dabei wird dem null-opfer-ziel absoluter vorrang eingeräumt.
det allervigtigste mål for den er at nå ned på nul ofre.

bei der umsetzung sollte der qualität absoluter vorrang gegeben werden.
på dette område skal kvaliteten have førsteprioritet.

die sicherheit hat jederzeit absoluten vorrang.
i mellemtiden må sikkerheden sættes i højsædet.

dem konzept des universaldienstes und seiner entwicklung kommt speziell vor diesem hintergrund absoluter vorrang zu.
på den baggrund er det tvingende nødvendigt at give begrebet universel tjeneste og dets udvikling højeste prioritet.

4.5.3 der ewsa fordert, dass den sozialpartnern und ihren vertretungsorganisationen absoluter vorrang eingeräumt wird.
4.5.3 eØsu beder om, at der gives topprioritet til arbejdsmarkedets parter og de berørte repræsentative organisationer.

die betriebssicherheit eines flugzeugs hat absoluten vorrang.
rys driftssikkerhed er absolut altafgørende.

es gewährleistet, dass der erreichung eines hinreichenden sicherheitsniveaus der flugverkehrsdienste absoluter vorrang eingeräumt wird (sicherheitsvorrang);
sikrer, at opnåelse af et tilfredsstillende flyvesikkerhedsniveau i lufttrafiktjenesterne prioriteres højest (flyvesikkerhedsprioritering)

diese leitlinien sehen vor allem vor, daß der schaffung neuer produktiver arbeitsplätze absoluter vorrang eingeräumt werden muß.
disse retningslinjer indebærer hovedsageligt, at man skal prioritere skabelsen af nye produktive arbejdspladser absolut højest.

die be kämpfung der jugendarbeitslosigkeit, der absoluter vorrang zuerkannt worden war, beginnt in bestimmten ländern früchte zu tragen.
bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, som er én af de højest prioriterede opgaver, begynder at vise positive resultater i visse med lemsstater, og fællesskabet har til dette formål fra og med 1984 afsat tre fjerdedele af midlerne fra den europæiske socialfond, hvis bestemmelser blev ændret i 1983 (2).

das zeigt, dass die eu umweltbelangen absoluten vorrang einräumt.
det beviser, at eu sætter miljøet i allerførste række.

die vereinfachung der gesetzgebung zur durchführung der gap hat absoluten vorrang.
en forenkling af lovgivningen om gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik har absolut prioritet.

absoluten vorrang hat dabei die festsetzung aussagekräftiger und ausgewogener indikatoren.
det er helt nødvendigt at finde frem til og at fastlægge nogle repræsentative og afbalancerede indikatorer.

die verwirklichung der millenniumsentwicklungsziele (mdg) hat weiterhin absoluten vorrang.
det har stadig højeste prioritet at nå millenniumudviklingsmålene.

1.2 im personenkraftverkehr muss die sicherheit der fahrgäste absoluten vorrang haben.
1.2 passagerernes sikkerhed ved buskørsel bør have absolut prioritet.

die rechtzeitige lieferung der aussenhandelsstatistik hat absoluten vorrang im programm der statistischen arbeiten.
det meget omfattende og specialiserede arbejde udføres af kontorets ansatte samt af uafhængige eksperter.

da dies aber nicht geht, hat der mißtrauensantrag gegen die kommission für uns absoluten vorrang.
det kan tilmed siges at være i strid med forretningsordenens artikel 136 og med hensynet til opfølgningen af undersøgelsesudvalgets beretning.

die beschäftigung und der kampf gegen arbeitslosigkeit haben deshalb in diesem rahmen absoluten vorrang.
på denne baggrund prioriteres beskæftigelsen og bekæmpelsen af arbejdsløsheden højest.