来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
arbeiten in abgeschlossenen räumen ohne tageslicht, die von kabeln unter spannung und hochtemperaturleitungen durchquert werden und so wenig freien raum aufweisen, dass die bewegungsfreiheit behindert wird
arbejde i indelukkede lokaler uden dagslys, med gennemføring af kabler under spænding eller af rørledninger med høj temperatur og med så ringe plads, at bevægelsesfriheden hæmmes
unter spannung stehende bauteile sind so zu konstruieren, dass eine absichtliche oder unabsichtliche berührung durch zugpersonal und fahrgäste im normalbetrieb und bei einem ausfall der betreffenden bauteile verhindert wird.
spændingsførende dele skal konstrueres således, at togpersonale og passagerer undgår bevidst eller ubevidst kontakt med dem, både under normal drift og i tilfælde af svigt i udstyr.
diejenigen teile der elektrischen anlage, einschließlich der leitungen, die unter spannung bleiben müssen, wenn sich der batteriehauptschalter in ausschaltstellung befindet, müssen für die verwendung in gefahrenzonen geeignet sein.
de dele af den elektriske installation, der forbliver strømforsynet, når hovedafbryderen er afbrudt, skal være egnet til brug i eksplosionsfarligt område.
aus den verschiedenen, hier kurz umrissenen definitionen zeigt sich deutlich, daß eine verschiebung von dieser physiologischen perspektive zu solchen aspekten stattgefunden hat, die auch psychologische faktoren des unter spannung stehenden menschen miteinbeziehen.
ud fra de mange forskellige, foroven kort beskrevne definitioner ses det, at der er sket en forskydning fra dette fysiologiske perspektiv til andre, som inkluderer de psykologiske aspekter i det enkelte men neskes oplevelse af belastning.
freiliegende metallteile von elektrischen maschinen oder einrichtungen, die nicht unter spannung stehen dürfen, jedoch bei auftreten einer störung unter spannung kommen können, müssen geerdet sein, es sei denn, dass die maschinen oder einrichtungen
ubeskyttede metaldele på elektriske maskiner eller apparater, som ikke skal være spændingsførende, men som let kan blive det på grund af fejl, skal være forbundet til skibsskroget, medmindre disse maskiner eller apparater