您搜索了: freut sich (德语 - 俄语)

freut sich ihnen eine super satellite aktion zu
с гордостью объявляет, что призом в Супер Сателлитах станут места для участия в

, freut sich, das prestigeträchtigste neue turnier des jahres vorzustellen, die
с гордостью представляет самый престижный турнир года -

mein sohn, wenn dein herz weise ist, so freut sich auch mein herz;
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

sie freut sich nicht der ungerechtigkeit, sie freut sich aber der wahrheit;
не радуется неправде, а сорадуется истине;

er freut sich über eine gelegenheit, mir zu beweisen, daß er auch noch andere verpflichtungen hat.
Он рад случаю показать мне, что у него есть другие обязанности.

sei weise, mein sohn, so freut sich mein herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

wenn der gerechten viel sind, freut sich das volk; wenn aber der gottlose herrscht, seufzt das volk.
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

der vater eines gerechten freut sich; und wer einen weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

auch in diesem jahr freut sich noch jeder siebte über eine spielkonsole, mit der sich die feiertage unterhaltsam gestalten lassen.
Благодаря этому родители могут блокировать интернет-сайты с подозрительным содержимым, не доставляя неудобств своим детям при интернет-серфинге.

eine stadt freut sich, wenn's den gerechten wohl geht; und wenn die gottlosen umkommen, wird man froh.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

"wir sind sehr stolz auf dieses großartige ergebnis", freut sich tjark auerbach, gründer und geschäftsführer.
Торговля данными является тонкой областью, которая часто глубоко проникает в личную жизнь граждан и одновременно характеризуется отсутствующей прозрачностью.

die allerverschiedensten gedanken krochen wirr durcheinander in seinem gehirn umher. ›marja sanina freut sich, daß ihr kind gestorben ist ...
Самые разнообразные мысли путались у него в голове. "Мари Санина радуется, что у ней умер ребенок...

die kinder freuten sich über die verlängerung der sommerferien.
Дети обрадовались продлению летних каникул.

wer zu der stetig wachsenden schar der netbook-besitzer gehört, freut sich über die angepassten bildschirmdialoge der antivir-9-produkte.
Те, кто относится к постоянно растущему множеству владельцев ноутбуков, будут рады оптимизированным диалоговым окнам продуктов antivir-9.

rainer witzgall, executive vice president der avira freut sich über die kooperation mit dem deutschen speicherhersteller: "die gefahren aus dem internet nehmen stetig zu.
Райнер Витцгалл, исполнительный вице-президент компании avira рад кооперации с немецким производителем памяти: "Опасность интернета постоянно увеличивается.

wer die braut hat, der ist der bräutigam; der freund aber des bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des bräutigams stimme. diese meine freude ist nun erfüllt.
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.

sie waren eben erst aus moskau zurückgekommen und freuten sich der stille und einsamkeit auf dem gute.
Они только что приехали из Москвы и рады были своему уединению.

serpuchowskoi war sein guter freund, und er freute sich aufrichtig darauf, ihn wiederzusehen.
Серпуховской был добрый приятель, и он был рад ему.

schon lange bevor die krise und der krieg das land trafen, freuten sich die jemeniten auf ihre ramadannächte.
Но задолго до того как в стране вспыхнул кризис и конфликт, йеменцы любили ночи Рамадана.

er war an solche Übergänge bereits gewöhnt und freute sich heute darüber ganz besonders, weil er selbst sehr gut gelaunt war.
Он уже привык к этим переходам и нынче был особенно рад ему, потому что сам был в самом хорошем расположении духа.